Vertaling van "c'est cela pourtant qui représenterait " (Frans → Nederlands) :

Chaque semaine, des parents se plaignent auprès de l'intervenante de ce que les juges refusent d'entendre leurs enfants, et cela pourtant dans le cadre d'un divorce conflictuel.
Spreekster wordt wekelijks aangesproken door ouders die klagen dat de rechters weigeren hun kinderen te horen, weliswaar in een vechtscheiding.

Entre 2004 et 2013, cela représenterait jusqu'à 20 % de leurs revenus, soit environ 70 millions d'euros.
Tussen 2004 en 2013 zouden de caféhouders tot 20 procent van hun inkomsten hebben achtergehouden, ongeveer 70 miljoen euro.

Une telle mesure ne manquerait pas de poser de nombreux problèmes organisationnels, sans parler du précédent que cela représenterait dans le cadre de négociations à venir dans d'autres secteurs.
Zo een maatregel zou ongetwijfeld heel wat organisatorische problemen met zich brengen, en dan hebben we het nog niet over het precedent dat op die manier ontstaat voor de nakende onderhandelingen in andere sectoren.

Pour la ville de Gand, cela représenterait concrètement une perte annuelle de 20.000 euros sur sa dotation.
Voor Gent zou dit concreet betekenen dat de stad jaarlijks 20.000 euro aan dotatie zou kwijtspelen.

Si cela se concrétisait, ça pourrait entraîner la perte de 60 emplois. Je vous laisse imaginer le drame social que cela représenterait pour les travailleurs et leur famille, au sein d'une région déjà fortement touchée par la crise économique.
In dat geval zouden 60 mensen hun baan verliezen, met alle sociale drama's van dien voor die werknemers en hun gezin, in een regio die al zwaar te lijden heeft onder de economische crisis.

Cela représenterait une percée dans la problématique du stockage des déchets nucléaires.
Dit zou een doorbraak betekenen in de problematiek van de berging van het nucleaire afval.

Le ministre sait-il pourtant ce qu'elle représenterait pour l'économie, les investisseurs éventuels et l'emploi de 60.000 personnes ?
Weet de minister wel wat dat betekent voor het bedrijfsleven, voor eventuele investeerders en voor de werkgelegenheid van 60.000 mensen?

En revanche, cela poserait des problèmes aux spéculateurs qui vendent et achètent des actions plusieurs fois par jour et cela représenterait un poids important dans les transactions.
Het zou wel een probleem zijn voor de speculanten, die elke dag meermaals aandelen aankopen en verkopen, en het zou een aanzienlijke last vormen bij de transacties.

Selon les estimations, cela représenterait à court terme un surcoût structurel de 39 millions d'euros par an et un coût latent de 160 à 230 millions pour les parents qui ont pris leurs trois mois dans le passé et dont l'enfant n'a pas encore 12 ans.
Volgens ramingen zou dat op korte termijn een structurele meerkost van 39 miljoen euro per jaar meebrengen en een latente kost van 160 tot 230 miljoen euro voor ouders die in het verleden hun drie maanden hebben opgenomen en waarvan het kind nog geen 12 jaar is.