Vertaling van "c'est pourquoi cette formulation " (Frans → Nederlands) :

Il se demande pourquoi cette formulation n'a pas été utilisée, ni reproduite dans le projet de loi.
Hij vraagt zich af waarom die formulering niet werd gebruikt en niet is overgenomen in het wetsontwerp.

Un commissaire ne comprend pas pourquoi la formulation de l'article 10ter actuel n'est pas maintenue.
Een lid begrijpt niet waarom de formulering van het huidige artikel 10ter niet wordt aangehouden.

C'est pourquoi cette formulation a été remplacée par « armes longues autorisées à cette fin, là où le permis de chasse est valable ».
Daarom werd die formulering vervangen door « lange wapens daar toegelaten waar het jachtverlof geldig is ».

C’est pourquoi le consommateur devrait demander la prestation de services avant l’expiration du délai de rétractation en formulant cette demande de manière expresse et, dans le cas de contrats hors établissement, sur un support durable.
Daarom moet de consument het verzoek dat een dienst vóór het verstrijken van de herroepingstermijn wordt verricht uitdrukkelijk formuleren en, bij buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten, op een duurzame gegevensdrager.

Pourquoi les formules sont-elles précisément si bien développées en France ?
Waarom zijn net de formules in Frankrijk zo goed ontwikkeld ?

C'est pourquoi la formulation " payable sur place à l'autorité étrangère" a été modifiée par " payable sur place" .
Om die reden wordt de formulering " ter plaatse betaalbaar aan de buitenlandse overheid" vervangen door " ter plaatse betaalbaar" .

C'est pourquoi la politique sociale joue un rôle déterminant en tant que facteur de production dans la formulation des politiques. Pour cette raison également, la révision à mi-parcours de l'Agenda pour la politique sociale, qui aura lieu en 2003, examinera tout particulièrement les coûts engendrés par l'absence de politiques sociales de qualité.
Daarom is de rol van sociaal beleid als productieve factor van cruciaal belang bij de formulering van beleid en zal de prijs van het ontbreken van goed sociaal beleid een belangrijke rol spelen in de tussentijdse evaluatie van de agenda voor het sociaal beleid die in 2003 zal plaatsvinden.

C'est pourquoi, parallèlement à la mise en place du cadre législatif, elle soutiendra l'application de cette méthode en formulant des propositions d'orientations européennes, ainsi que sur le contenu des plans d'action nationaux, en assurant la coordination des politiques nationales, l'échange des meilleures pratiques, ainsi que le suivi et l'évaluation de l'impact de la politique communautaire et en organisant des consultations régulières avec les pays tiers et les Organisations internationales concernés.
Daarom zal zij, tegelijk met de ontwikkeling van het wetgevingskader, de toepassing van deze methode ondersteunen met voorstellen betreffende Europese richtsnoeren en de inhoud van de nationale actieplannen, waarbij zij zal toezien op de coördinatie van het nationale beleid en de uitwisseling van beproefde methoden, het effect van het communautaire beleid zal volgen en evalueren en regelmatig overleg zal plegen met de betrokken derde landen en internationale organisaties.

C’est pourquoi une formule de protection dans la législation n’est pas superflue.
Daarom is een beschermingsformule in de wetgeving niet overbodig.