Traduction de «cadastre et d'examiner » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

géomètre-cadastreuse | technicien géomètre du cadastre/technicienne géomètre du cadastre | géomètre du cadastre | technicien géomètre du cadastre
landmeetkundige kadaster | landmeter (kadastrale metingen) | landmeter kadaster | landmeter kadastrale projecten

mise à jour du cadastre | mise à jour du cadastre des biens-fonds | tenue à jour du cadastre
bijwerking van het percelenkadaster

rectification du cadastre | redressement du cadastre | révision du cadastre
bijwerking van het percelenkadaster

cadastre [ administration cadastrale | cadastre de l'impôt | matrice cadastrale | registre foncier ]
kadaster [ grondregister | kadasterplan ]

extrait du cadastre des biens-fonds | extrait du cadastre parcellaire
uittreksel uit het percelenkadaster

examiner des gemmes | examiner des pierres précieuses
edelstenen bestuderen | edelstenen onderzoeken

examiner des documents de prêts hypothécaires | examiner des documents de prêts immobiliers
documenten van hypothecaire leningen onderzoeken | documenten van hypotheekleningen onderzoeken

revenu cadastral
kadastraal inkomen

numéro cadastral
kadastraal nummer

extrait cadastral
uittreksel uit het kadastraal plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Avez-vous l'intention d'examiner vous-même certaines initiatives et de les proposer? b) Dans l'affirmative, s'agit-il de mesures relatives au revenu cadastral (RC) ou aux personnes à charge? c) Estimez-vous possible de prendre de telles mesures?
2. a) Bent u van plan om zelf initiatieven te onderzoeken en voor te stellen? b) Zo ja, betreft het maatregelen inzake het kadastraal inkomen (KI) of personen ten laste? c) Acht u het mogelijk om dergelijke maatregelen te nemen?

Il convient d'examiner encore si ce qui précède est compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution, eu égard au fait que lorsque le bailleur de biens immeubles donnés en location ne respecte pas le fermage maximum fixé conformément aux dispositions en cause, il doit déclarer le montant total du loyer et des avantages locatifs (article 7, § 1, 2°, c), du CIR 1992), tandis que lorsqu'il respecte le fermage maximum, il ne doit déclarer que le revenu cadastral (article 7, § 1, 2°, b), du CIR 1992).
Er dient nog te worden onderzocht of het voorgaande bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet gelet op het feit dat wanneer de verhuurder van in pacht gegeven onroerende goederen de overeenkomstig de in het geding zijnde bepalingen bepaalde maximumpachtprijs niet in acht neemt, hij het totale bedrag van de huurprijs en van de huurvoordelen moet aangegeven (artikel 7, § 1, 2°, c), van het WIB 1992) terwijl, wanneer hij de maximumpachtprijs in acht neemt, hij enkel het kadastraal inkomen dient aan te geven (artikel 7, § 1, 2°, b), van het WIB 1992).

L’Autorité est cependant d’avis qu’il convient d’examiner les questions ayant trait aux relations inter partes entre l’ancien et le nouveau propriétaires du bien immobilier indépendamment de la question de l’enregistrement au cadastre des propriétés immobilières.
De Autoriteit is evenwel van mening dat vraagstukken met betrekking tot de inter partes verhouding tussen de vorige en de huidige eigenaar van het vastgoed los van de besprekingen met betrekking tot de registratie in het kadaster moeten worden beoordeeld.

Art. 10. La réclamation est examinée par un fonctionnaire de l'administration du cadastre qui n'a pas participé à la fixation de la quotité du revenu cadastral et qui a été chargé d'examiner les réclamations par le directeur régional du cadastre.
Art. 10. Het bezwaar wordt onderzocht door een ambtenaar van de administratie van het kadaster die niet heeft deelgenomen aan het vaststellen van het afgesplitst gedeelte van het kadastraal inkomen en die door de gewestelijke directeur van het kadaster speciaal ermede wordt belast de bezwaren te onderzoeken.

Actuellement, les autorités compétentes de Serbie-et-Monténégro examinent les réclamations croates basées sur le cadastre foncier.
Momenteel bestuderen de betrokken autoriteiten van Servië en Montenegro de Kroatische claims die op kadastrale gegevens zijn gebaseerd.

A cet égard, je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que nonobstant les investigations procédées par le cadastre sur l'existence éventuelle des circonstances nouvelles et permanentes, en examinant au cas par cas les aspects environnementaux d'une situation rencontrée, ce ne sont pas intrinsèquement les circonstances en elles mêmes, de par le seul fait de leur existence ou de leur caractère nouveau et permanent, qui peuvent être à l'origine d'une révision spéciale du revenu cadastral, mais bien la répercussion qu'elles sont susceptibles d'engendrer sur les valeurs locatives concernées.
In dat opzicht veroorloof ik mij de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat, onverminderd het uitgevoerd onderzoek door het kadaster naar het eventueel bestaan van nieuwe en blijvende omstandigheden, waarbij geval per geval de omgevingsfactoren van een bepaalde situatie worden onderzocht, het niet intrinsiek de omstandigheden zelf zijn, door het loutere feit van hun bestaan of door hun nieuw en blijvend karakter, die aan de oorsprong kunnen liggen van een speciale herziening van het kadastraal inkomen, maar wel de weerslag die zij kunnen veroorzaken op de betreffende huurwaarden.

La ministre est restée prudente dans ses conclusions et dans l'interprétation des données parce qu'il s'agissait d'un premier résultat qui devait être examiné plus en détails et rattaché à un cadastre des spécialistes.
De minister bleef op dat moment voorzichtig met het trekken conclusies en het interpreteren van de gegevens, omdat het een eerste resultaat was dat verder moest worden onderzocht en uitgewerkt en in verband zou worden gebracht met een kadaster van specialisten.

En ce qui concerne les biens immobiliers des mouvements de jeunesse (non repris dans la série des oeuvres de bienfaisance citées à l'article 12, § 1er), les administrations des contributions directes et du cadastre ont, à la requête du Service national de la jeunesse, dépendant du ministère de l'Education nationale et de la Culture, examiné en son temps la possibilité d'appliquer les dispositions de l'article 8, CIR (actuellement article 12, CIR 92) aux biens immobiliers utilisés par ces organisations.
Wat de onroerende goederen van jeugdbewegingen (niet opgenomen in de in artikel 12, § 1, geciteerde reeks van weldadigheidsinstellingen) betreft, werd indertijd op verzoek van de Nationale dienst voor de jeugd, afhangende van het ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur, door de Administratie der directe belastingen en van het kadaster de mogelijkheid onderzocht om op de onroerende goederen in gebruik genomen door deze organisaties de bepalingen van artikel 8, WIB (thans artikel 12, WIB 92) toe te passen.

Ne serait-il pas préférable d'établir d'abord un cadastre et d'examiner qui fait quoi et de définir ensuite la politique, sur la base de ces données objectives ?
Is het niet beter eerst een kadaster te maken en te bekijken wie wat doet, en daarna op basis van die objectieve gegevens het beleid uit te stippelen?

Le livre XV du nouveau Code de droit économique qui est actuellement examiné en commission de l'Économie comporte des articles de loi sur des contrefaçons confisquées et la décision que peut prendre l'Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines de donner une autre affectation à ces marchandises, de les faire détruire ou aliéner.
In het nieuwe Wetboek van economisch recht, momenteel ter bespreking in de commissie voor het Bedrijfsleven, vinden wij in deel XV wetsartikels terug die slaan op de aangeslagen namaakgoederen en het feit dat de Administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen, ertoe kan besluiten om aangeslagen namaakgoederen een andere bestemming te geven, ze kan laten vernietigen of vervreemden.