Vertaling van "calculer l'économie réalisée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

économies de frais de main-d'oeuvre indûment réalisées
op de kosten van de arbeid ten onrechte bespaard bedrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Dans le Rapport à la Chambre des représentants relatif aux contrats cadres et d'achats en commun, datant de février 2008, la Cour des comptes a admis qu'il n'est pas évident de calculer les économies réalisées par l'utilisation de contrats cadres.
4. In het Verslag aan de Kamer van volksvertegenwoordigers van februari 2008 inzake raamcontracten en gezamenlijke aankopen, stelt het Rekenhof dat het niet vanzelfsprekend is om de besparingen te berekenen die het gebruik van deze contracten opleveren.

Les économies réalisées suite au rapprochement progressif de la méthode de calcul de la pension pour les hommes et les femmes, au relèvement de l'âge de la pension pour les femmes, à l'instauration de la condition de carrière, à la diminution du coefficient de revalorisation pour les rémunérations situées entre 1955 et 1975 et à l'instauration d'un droit de pension minimum par année de carrière, avec effet au 1 juillet 1997, sont estimées à :
De besparingen als gevolg van de geleidelijke gelijkschakeling van de pensioenberekening voor mannen en vrouwen, de optrekking van de pensioenleeftijd voor vrouwen, het instellen van de loopbaanvoorwaarde, de vermindering van de herwaarderingscoëfficiënt voor de lonen gelegen tussen 1955 en 1975 en de invoering van een minimumpensioenrecht per loopbaanjaar, met ingang op 1 juli 1997, worden geraamd op :

Il serait intéressant de connaître le nombre de personnes dans ce cas et de calculer l'économie réalisée par l'État grâce aux soins de proximité qu'elles prodiguent.
Het zou interessant zijn om hiervan de aantallen te kennen en de berekening te maken hoeveel de overheid uitspaart door het zorgende taken die deze groep mensen op zich neemt.

Dans le même temps, le Conseil invite la Commission à fournir davantage de précisions sur les hypothèses et les calculs ayant servi à estimer le montant des besoins financiers supplémentaires (1,9 milliard EUR pour la période 2014-2020) pour l'achèvement de l'infrastructure Galileo et à voir de quelle manière des économies pourraient être réalisées.
Tegelijkertijd verzoekt de Raad de Commissie meer details te verstrekken over de aannames en berekeningen voor de geraamde extra financiële behoeften (1,9 miljard euro voor de periode 2014-2020) voor de voltooiing van de infrastructuur van Galileo en om na te gaan hoe hierop kan worden bespaard.

Selon l’Allemagne, ce calcul doit permettre de tenir compte, conformément au paragraphe 5, alinéa 3, de la directive, des économies réalisées par l’abandon des émetteurs analogiques.
Volgens de Duitse autoriteiten wordt zo geprobeerd de besparingen als gevolg van de uitschakeling van de analoge zender bij de berekening in aanmerking te nemen overeenkomstig artikel 5, lid 3, van de steunrichtlijn.

Pour calculer un prix d'achat qui ne favorise pas une partie par rapport à l'autre et qui tienne dûment compte des différences entre les parties en ce qui concerne les coûts de production et les économies réalisées sur les frais de transport, et pour veiller à ce que les parties puissent toutes deux réaliser un bénéfice adéquat, celles-ci acceptent de divulguer leurs principaux coûts afférents à la production de Z (c'est-à-dire les coûts de production et les frais de transport).
Om een aankoopprijs te berekenen die niet voordeliger is voor de ene partij dan voor de andere en die terdege rekening houdt met de verschillende productiekosten en besparingen op transportkosten van de partijen, en om ervoor te zorgen dat beide partijen een passende winst kunnen behalen, komen zij overeen hun belangrijkste kosten met betrekking tot Z aan elkaar bekend te maken (d.w.z. productiekosten en transportkosten).

Dans le cadre de la mesure des économies d'énergie réalisées conformément à l'article 4 en vue de déterminer l'amélioration globale de l'efficacité énergétique et de vérifier l'incidence de mesures spécifiques, un modèle de calcul harmonisé, fondé sur une combinaison de méthodes de calcul descendantes et ascendantes, est utilisé pour mesurer l'amélioration annuelle de l'efficacité énergétique à faire figurer dans les PAEE visés à l'article 14.
Bij het meten van de verwezenlijkte energiebesparing zoals omschreven in artikel 4 wordt, ten einde de algehele verbetering van de energie-efficiëntie vast te leggen en het effect van de afzonderlijke maatregelen na te gaan, een geharmoniseerd berekeningsmodel met een combinatie van top-down- en bottom-up-berekeningsmethoden gebruikt om de jaarlijkse verbetering van de energie-efficiëntie te meten ten behoeve van de in artikel 14 bedoelde APEE's.

Les économies d'énergie réalisées au cours d'une année donnée à la suite de l'entrée en vigueur de la présente directive et résultant de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique engagées au cours des années précédentes, sans remonter au-delà de 1995, et dont l'effet perdure, peuvent être prises en compte dans le calcul des économies d'énergie annuelles.
Bij de berekening van de jaarlijkse energiebesparing mogen energiebesparingen die in een bepaald jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn gerealiseerd zijn en die resulteren uit maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie die in een voorafgaand jaar (niet eerder dan 1995) zijn getroffen en een duurzaam effect hebben, worden meegerekend.

3° pour l'exécution des audits, peuvent seulement être portées en compte, les économies découlant des mesures présentées dans le rapport d'audit et qui ont effectivement été réalisées et dont l'économie escomptée a été calculée dans ce rapport d'audit à l'aide d'une méthode de calcul approuvée par l'ANRE;
3° voor de uitvoering van audits kunnen enkel de besparingen in rekening gebracht worden ten gevolge van de effectief uitgevoerde maatregelen die in het auditverslag worden voorgesteld en waarvan de te verwachten besparing in dit auditverslag berekend werd op basis van een berekeningsmethode, goedgekeurd door ANRE;