Vertaling van "candidat-utilisateur d'une activité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

candidat-utilisateur
kandidaat-gebruiker

effectuer des activités de recherche d’utilisateur de TIC
ICT-onderzoeksactiviteiten uitvoeren | onderzoek van ICT-gebruikers ondersteunen | assisteren bij onderzoeksactiviteiten van ICT-gebruikers | onderzoeksactiviteiten van ICT-gebruikers uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les activités sollicitées sont conformes à la liste d'activités, et que le candidat-utilisateur appartient à l'une des catégories visées à l'article 30, il est inscrit comme utilisateur et signe la convention d'utilisation.
Als de aangevraagde activiteiten conform de activiteitenlijst zijn, en de kandidaat-gebruiker onder een van de categorieën, vermeld in artikel 30, valt, wordt hij ingeschreven als gebruiker en tekent hij de gebruikersovereenkomst.

Art. 31. Le candidat-utilisateur qui veut faire effectuer des activités dans le cadre du travail de proximité introduit sa demande auprès de l'organisateur de la zone où les activités auront lieu.
Art. 31. De kandidaat-gebruiker die activiteiten wil laten verrichten in wijk-werken, dient zijn aanvraag in bij de organisator van het gebied waar de activiteiten zullen plaatsvinden.

Art. 32. Préalablement au début des activités, le candidat-utilisateur introduit une demande auprès de l'organisateur dans laquelle il décrit les activités à effectuer.
Art. 32. De kandidaat-gebruiker dient voorafgaand aan de start van de activiteiten bij de organisator een aanvraag in waarin hij de te verrichten activiteiten omschrijft.

Le candidat-utilisateur décrit l'activité à exécuter en région de langue allemande par le travailleur ALE, activité non rencontrée par les circuits de travail réguliers, et ce, sur un formulaire d'utilisateur que l'agence locale pour l'emploi visée à l'article 8, § 1, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs met à disposition.
Op een gebruikersformulier dat ter beschikking wordt gesteld door het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap bedoeld in artikel 8, § 1, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, omschrijft de kandidaat-gebruiker de door de PWA-werknemer te verrichten activiteit die men niet aantreft in de reguliere arbeidscircuits en die in het Duitse taalgebied verricht wordt.

Le candidat-utilisateur ne peut laisser effectuer l'activité que s'il est en possession d'un formulaire d'utilisateur validé.
De kandidaat-gebruiker mag de activiteit slechts laten verrichten indien hij in het bezit is van een gevalideerd gebruikersformulier.

Une telle utilisation [(article 31, b), ADPIC)], « pourra n'être permise que si, avant cette utilisation, le candidat utilisateur s'est efforcé d'obtenir l'autorisation du détenteur du droit, suivant des conditions et des modalités commerciales raisonnables, et que si ses efforts n'ont pas abouti dans un délai raisonnable ».
Dat gebruik [(artikel 31, b), van de TRIP-overeenkomst)] « mag slechts worden toegestaan indien de voorgestelde gebruiker voorafgaande aan dit gebruik pogingen heeft gedaan om van de houder van het recht toestemming te verkrijgen op redelijke commerciële voorwaarden en deze pogingen niet binnen een redelijke termijn zijn geslaagd ».

Il s'agit principalement d'activités réalisées « au lieu de résidence de l'utilisateur », comme le nettoyage, le repassage, la lessive, etc., ainsi que de quelques activités prenant place « en dehors du lieu de résidence de l'utilisateur », par exemple faire des courses.
Het gaat hoofdzakelijk om activiteiten verricht « in de woonplaats van de gebruiker », zoals schoonmaken, strijken, wassen, enz., alsook om enkele activiteiten die plaatsvinden « buiten de woonplaats van de gebruiker », bijvoorbeeld boodschappen doen.

Situation sociale et économique du ou des candidats adoptants, Lieu de vie du ou des candidats adoptants (logement, quartier, .), Réseau social et relationnel du ou des candidats adoptants, Activités sociales privilégiées par le ou les candidats adoptants, Revenus du ou des candidats, A.1.3. Anamnèse de la situation familiale Conception de l'adoption, Conception de l'éducation, Disponibilités sociales et matérielles, Réactions de l'entourage familial face au projet d'adoption).
Geschiedenis van de familiale situatie, Opvatting over de adoptie, Opvatting over de opvoeding, Sociale en materiële middelen, Reacties van de familiale omgeving op het voornemen om te adopteren.

Pour les candidats exerçant leurs activités à titre d'indépendant, leurs dossiers ont été transmis aux procureurs généraux en vue de la prestation de serment.
De dossiers van diegenen die de activiteiten als zelfstandige uitvoeren, werden overgemaakt aan de procureurs-generaal met het oog op het afleggen van de eed.

En effet, le rapport du professeur Stappaerts relève que, cette année, en Communauté flamande, seuls 126 candidats commenceront une activité indépendante et qu'ils seront approximativement 92 en 2009 et 117 en 2010.
Uit het rapport van professor Stappaerts blijkt dat er dit jaar in de Vlaamse gemeenschap slechts 126 kandidaten een zelfstandige activiteit zullen beginnen; in 2009 zullen er 92 zijn en voor 2010 wordt hun aantal op 117 geschat.