Traduction de «cantonnement à l'amiable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cantonnement | cantonnement forestier
houtvesterij

à l'amiable | amiable
in der minne | minnelijk

vente à l'amiable | vente amiable
onderhandse verkoop

à l'amiable
minnelijk

accord à l'amiable
minnelijke schikking

chambre de règlement à l'amiable
kamer voor minnelijke schikking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le compte qualitatif peut s'avérer très utile à cet égard lorsqu'il est combiné à une forme de cantonnement à l'amiable ou à un compte commun conditionnel du même type.
De kwaliteitsrekening kan daarbij een zeer nuttige rol vervullen in combinatie met een vorm van minnelijk kantonnement of een vergelijkbare voorwaardelijke gemeenschappelijke rekening.

Il peut également s'agir de fonds placés en attendant qu'un litige soit réglé ou tranché ou qu'un accord soit mis en œuvre (par exemple, l'escrow account ou le compte utilisé pour un cantonnement amiable) (14) .
Het kunnen ook gelden zijn die worden geplaatst in afwachting van de beslechting of de afwikkeling van een geschil of de uitvoering van een overeenkomst (bijvoorbeeld escrow-account of de rekening waarmee een minnelijk kantonnement wordt gerealiseerd) (14) .

La proposition de loi se fonde sur la reconnaissance du cantonnement à l'amiable dans notre droit, comme nous l'avons indiqué.
Het wetsvoorstel gaat uit van de erkenning van het minnelijk kantonnement in ons recht, zoals vermeld.

Songeons au « cantonnement à l'amiable » reconnu par la Cour de cassation dans son arrêt du 2 février 2007 (17) , ou encore au compte de garantie locative.
Denken we maar aan het zogenaamd minnelijk kantonnement zoals erkend door het Hof van Cassatie in zijn arrest van 2 februari 2007 (17) , of aan de huurwaarborgrekening.

Songeons simplement au fonctionnement d'un escrow account, dans le cadre duquel des fonds sont transmis à un tiers (l'« escrowee ») à charge pour ce dernier de ne transmettre ces fonds au bénéficiaire que lorsque certaines conditions contractuelles ont été remplies (26) , à la convention de délégation ou au cantonnement amiable (27) .
Men denke slechts aan de werking van een zogenaamde escrow account waarbij gelden worden bezorgd aan een derde (de « escrowee ») onder de verplichting deze enkel aan de begunstigde over te maken wanneer bepaalde contractuele voorwaarden zijn vervuld (26) , de delegatieovereenkomst of aan de figuur van het minnelijk kantonnement (27) .

Une convention de cantonnement à l'amiable sera prochainement signé entre Socobesom et le groupe Beaulieu, en vertu de laquelle les sommes auxquelles Beaulieu a été condamnée, en ce compris les intérêts, seront versées sur un compte bloqué en attendant un arrêt définitif se prononçant sur l'appel.
Eerstdaags zal een overeenkomst van minnelijk cantonnement getekend worden tussen Socobesom en de groep Beaulieu, krachtens dewelke de sommen waartoe Beaulieu werd veroordeeld, met inbegrip van de interesten, op een geblokkeerde rekening zullen gestort worden in afwachting van een definitief arrest dat uitspraak doet over het beroep.