Vertaling van "carte expire l'intéressé " (Frans → Nederlands) :

Sauf instruction contraire de l'Office des étrangers, l'intéressé se verra délivrer, selon qu'il possède la nationalité d'un Etat membre de l'Espace économique européen ou non, une carte de séjour de ressortissant d'un Etat membre des Communautés européennes ou une carte d'identité d'étranger, à l'expiration de cette nouvelle attestation d'immatriculation.
Behalve in het geval van andersluidende instructies van de Dienst Vreemdelingenzaken, ontvangt de betrokkene, naar gelang van het geval of hij al dan niet over de nationaliteit van een lid-Staat van de Europese Economische Ruimte beschikt, een verblijfskaart van een onderdaan van een lid-Staat van de Europese Gemeenschappen of een identiteitskaart voor vreemdelingen en dit na de vervaldag van het nieuw attest van immatriculatie.

Si l'intéressé attend l'expiration du certificat d'inscription au registre des étrangers dont il est titulaire, pour demander le séjour sur la base de l'article 55 de l'arrêté royal du 8 octobre 1981, il devra produire l'ensemble des documents requis par cette disposition afin de se voir délivrer une carte de séjour de ressortissant d'un Etat membre des Communautés européennes valable pour la durée des études (15).
Indien de betrokkene wacht op de vervaldag van zijn bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister om het verblijf aan te vragen op basis van artikel 55 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981, moet hij alle documenten overleggen die worden vereist door deze bepaling zodat hij een verblijfskaart van een onderdaan van een lid-Staat van de Europese Gemeenschappen die geldig is voor de duur zijn studies kan verkrijgen (15).

Lorsqu'une telle carte expire, l'intéressé - si cette personne est toujours handicapée - doit demander une nouvelle carte, et cela huit mois (!) à l'avance.
Wanneer zo'n kaart vervalt, moet de persoon - als die nog steeds gehandicapt is - een nieuwe kaart aanvragen. Zo'n nieuwe kaart moet acht (!) maanden van tevoren worden aangevraagd.

2. a) Est-il exact que les nouvelles cartes de stationnement ne peuvent plus être demandées avant l'expiration de l'ancienne carte ? b) Dans quel délai, en moyenne, les nouvelles cartes de stationnement sont-elles délivrées ? c) Un délai de huit mois est-il effectivement nécessaire à cet effet ? d) Que doivent faire les intéressés pendant cette période ? e) Proposez-vous une solution ?
2. a) Klopt het dat nieuwe parkeerkaarten niet meer kunnen worden aangevraagd vooraleer de oude parkeerkaart vervallen is? b) Hoe snel worden nieuwe parkeerkaarten gemiddeld afgeleverd? c) Is hier effectief acht maanden tijd voor nodig? d) Hoe moeten de betrokkenen deze periode overbruggen? e) Stelt u een oplossing voor?