Vertaling van "casinos n'étaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

caissière de casino | caissier de casino | caissier de casino/caissière de casino
caissière casino | kassabediende casino | kassamedewerker casino | kassier in een casino

directeur de casino de jeux | directeur de casino de jeux/directrice de casino de jeux | directrice de casino de jeux
hoofd casinospelen | manager casinospelen | verantwoordelijke casinospelen

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
de rontgenstraling was semi-homogeen in een brede horizontale band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven

établissement de jeux [ casino | maison de jeux ]
speelhal [ automatenhal | casino | gokhal | speelhuis ]

vendre des activités de jeu dans un casino
spelactiviteiten op de spelvloer aanprijzen | spelactiviteiten op de spelvloer verkopen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début du siècle, l'on se mit à tolérer dans certaines limites les casinos, qui étaient interdits par la loi, pour répondre aux attentes de chefs d'État étrangers et d'autres personnalités en visite dans notre pays.
Men is in het begin van de eeuw de casino's, die wettelijk verboden waren, binnen bepaalde perken gaan tolereren om tegemoet te komen aan de wensen van buitenlandse staatshoofden en andere hooggeplaatsten die in ons land op bezoek kwamen.

Une étude sur le taux de criminalité à Atlantic City et dans ses environs avant et après la légalisation des casinos en 1976 a conclu que la criminalité dans cette ville n'avait pas augmenté de manière significative mais que l'augmentation du taux de criminalité était imputable quasi exclusivement au « in-house crime », c'est-à-dire à des délits commis au sein des casinos et dont étaient victimes les exploitants.
Een onderzoek naar de criminaliteitscijfers van Atlantic City en omstreken voor en na de legalisering van casino's in 1976 kwam tot de conclusie dat de criminaliteit in deze stad niet significant gestegen was maar dat de stijging van de criminaliteitscijfers bijna uitsluitend te wijten was aan « in-house crime » of misdrijven gepleegd in casino's waarvan de uitbaters het slachtoffer waren.

Il s'agit notamment de la disposition en vertu de laquelle les concessionnaires qui étaient titulaires du droit d'exploitation pouvaient exploiter leur casino jusqu'à l'expiration de la concession.
Het ging met name om de bepaling volgens welke de concessiehouders met een exploitatievergunning hun casino slechts konden exploiteren tot het einde van de concessie.

À une deuxième question de M. Leterme, qui voulait savoir si les services du ministre de la Justice étaient au courant du développement des casinos virtuels et, dans l'affirmative, lequel d'entre eux était chargé de suivre l'évolution du phénomène, ledit ministre a désigné la Commission des jeux de hasard, ajoutant que, comme la loi du 7 mai 1999 est applicable, le phénomène était également suivi par les unités de lutte contre la criminalité informatique de la police fédérale.
Op een tweede vraag van de heer Leterme over het feit of de diensten van de minister van Justitie een zicht hadden op de ontwikkeling van internetcasino's en zo ja, welke dienst dit fenomeen opvolgde, verwees de betrokken minister naar de Kansspelcommissie. Daarnaast, en gezien de toepasselijkheid van de wet van 7 mei 1999, wordt dit fenomeen ook gevolgd door de « Computer Crime Unit » van de federale politie.

1. a) Depuis l'instauration de l'interdiction de fumer, combien d'établissements au total ont été contrôlés dans notre pays à ce jour (donc de juillet à octobre 2011)? b) Combien de ces établissements étaient des débits de boissons, des restaurants et des casinos?
1. a) Hoeveel zaken werden er sinds de invoering van het rookverbod in totaal gecontroleerd in ons land tot op heden (dus in de periode juli-oktober 2011)? b) Hoeveel van deze zaken waren drankgelegenheden, hoeveel restaurants en hoeveel casino's?

Mon propre pays, l’Irlande, doit supporter une dette intolérable - tout cela parce que les banques allemandes, françaises, irlandaises, britanniques et autres, en plus d’une réglementation laxiste et de contrôles inexistants, ont agi comme si elles étaient des casinos.
Mijn eigen land, Ierland, torst een ondraaglijke schuld, alleen maar doordat Duitse, Franse, Ierse, Britse en andere banken – naast de lakse regulering en het ontbrekende toezicht – zich hebben gedragen als casino’s.

Ainsi, alors que les casinos n'étaient que tolérés, les luna-parks ou salles de jeux automatiques et l'exploitation des jeux de hasard dans les débits de boissons étaient conformes à la loi.
Daar waar de casino's niet werden getolereerd, waren de lunaparken of speelautomatenhallen en de exploitatie van kansspelen in drankgelegenheden in overeenstemming met de wet.

Non seulement le choix des neuf communes autorisées à exploiter un casino n'aurait pas été dicté par des considérations historiques mais, en outre, la légitimation a posteriori par le législateur de situations jusque-là illégales aurait pour conséquence de réserver un traitement plus favorable aux communes qui étaient dans des situations illégales.
Niet alleen zou de keuze van de negen gemeenten, gemachtigd tot het uitbaten van een casino, niet zijn ingegeven door historische overwegingen, maar bovendien zou het door de wetgever a posteriori legitimeren van voorheen bestaande illegale situaties tot gevolg hebben dat een gunstiger behandeling wordt voorbehouden voor gemeenten die zich in die illegale situaties bevonden.

Il a par ailleurs été considéré (B.13.2) que le seuil d'accessibilité des jeux automatiques de hasard était plus bas que celui des casinos, alors que, comme cela a été indiqué par certains parlementaires, les risques de comportements pathologiques étaient plus élevés en ce qui concerne les salles de jeux automatiques qu'en ce qui concerne les casinos (Doc. parl., Chambre, 1998-1999, n° 1795/8, p. 9).
Bovendien is gesteld (B.13.2) dat de toegankelijkheidsdrempel voor de kansspelautomaten lager was dan voor de casino's, terwijl, zoals sommige parlementsleden erop hebben gewezen, het risico van pathologische gedragingen hoger was in de speelautomatenhallen dan in de casino's (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nr. 1795/8, p. 9).

Il est apparu, à cet égard, que les prévisions du ministre du Budget de la Région de Bruxelles-Capitale au sujet du rendement financier du nouveau casino bruxellois étaient irréalistes.
Daarbij is onder meer gebleken dat de minister van Begroting voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest klaarblijkelijk irrealistische verwachtingen had, naar de financiële opbrengst voor het gewest vanuit een Brussels casino.