Traduction de «cassation avait d'ailleurs » (Français → Néerlandais) :

Le principe de l'aide matérielle pendant le recours en cassation avait d'ailleurs été explicitement prévu dans l'accord de gouvernement, conclu par les six partis de la majorité, et la secrétaire d'État déclare y souscrire pleinement.
Het principe van materiële hulp tijdens het cassatieberoep werd overigens uitdrukkelijk opgenomen in het regeerakoord dat de zes meerderheidspartijen gesloten hebben en de staatssecretaris verklaart het daar volmondig mee eens te zijn.

La plupart des avocats de cassation n'ont d'ailleurs pas suivi la formation de cassation car leur longue expérience au sein d'un cabinet spécialisé leur avait permis d'acquérir et de maîtriser les techniques spécifiques.
De meeste cassatieadvocaten hebben overigens geen cassatie-opleiding gevolgd, aangezien ze door hun lange ervaring in een gespecialiseerd bureau de specifieke technieken hadden verworven en onder de knie gekregen.

C'est d'ailleurs ce qu'avait décidé la Cour de cassation par son arrêt du 18 mai 1983, en cause Piersack.
Dat is overigens wat het Hof van Cassatie heeft beslist in zijn arrest van 18 mei 1983 in de zaak - Piersack.

Contrairement à ce que l'honorable membre pense pouvoir conclure, le point de vue de principe de l'administration en cette affaire n'a pas été rejeté par ces jugements, point de vue qui avait d'ailleurs été confirmé par l'arrêt de la Cour de cassation du 16 mars 1992.
In tegenstelling met wat het geacht lid meent te moeten concluderen, wordt in die vonnissen het principieel standpunt van de administratie in die aangelegenheid niet verworpen, standpunt dat trouwens door het arrest van 16 maart 1992 van het Hof van cassatie werd bevestigd.

En 2000, en vertu de la circulaire du 18 septembre 2000 qui commentait la nouvelle procédure de réclamation à partir de l'exercice d'imposition 1999, l'administration avait par ailleurs supprimé, au point 89, l'interprétation au sens large de la possibilité de dégrèvement d'office conformément à l'article 376, §3, 1° CIR 1992, en référence à la jurisprudence de la Cour de cassation de 1980 et de 1999 qui rejetait l'interprétation au sens large.
In 2000 had de administratie bovendien met de omzendbrief van 18 september 2000, die de nieuwe bezwaarprocedure vanaf aanslagjaar 1999 becommentarieerde, onder punt 89 de ruime interpretatie van de mogelijkheid tot ontheffing van ambtswege zoals voorzien in artikel 376, § 3, 1° WIB 1992, afgeschaft, verwijzend naar rechtspraak van het Hof van Cassatie van 1980 en 1999 die de ruime interpretatie verwierp.