Traduction de «cassation n'a donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

demandeur au pourvoi en cassation | demandeur en cassation
eiser in cassatie | requirant

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]
hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]

voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]
rechtsmiddel [ beroep in cassatie | hoger beroep ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pourvoi en cassation ne constitue donc pas une troisième instance.
Cassatieberoep is dan ook geen derde aanleg.

La Cour de cassation ne fait donc pas partie du Collège du siège ou du Collège du ministère public.
Cassatie maakt daardoor geen deel uit van het College van de Zetel of het College van het Openbaar Ministerie.

Il s'agit donc, en principe, de pourvois en cassation dirigés contre les arrêts des cours d'appel et les jugements rendus en dernier ressort par les tribunaux de première instance, les tribunaux de commerce et les justices de paix.
Het betreft dus in de regel cassatieberoepen die gericht zijn tegen de arresten van de hoven van beroep en de vonnissen die in laatste aanleg gewezen zijn door de rechtbanken van eerste aanleg, de rechtbanken van koophandel en de vredegerechten.

La Cour de cassation ne souhaite donc pas que la Banque-carrefour soit impliquée dans le projet Phénix.
Het Hof van Cassatie wenst dus de Kruispuntbank niet te betrekken bij het Phenix-project.

Le « patronage » par un avocat à la Cour de cassation n'est donc plus requis.
Er hoeft dus niet langer een advocaat bij het Hof van Cassatie op te treden als « beschermheer ».

Ni le Conseil d'État ni la Cour de cassation n'ont donc été considérés par M. Viseur comme des instances appropriées.
Noch de Raad van State, noch het Hof van Cassatie werden door de heer Viseur dus beschouwd als geschikte instanties.

L'arriéré judiciaire des cours et tribunaux et de la Cour de cassation ne sera donc pas apuré aussi rapidement que le laisse entendre l'auteur de la proposition de loi.
De gerechtelijke achterstand bij de hoven van beroep en het Hof van Cassatie zal dus niet zo snel worden weggewerkt als de indiener van het wetsvoorstel laat uitschijnen.

La Cour de Cassation n'est donc pas appelée à statuer sur ce litige de composition du siège.
Het Hof van Cassatie dient zich dus niet uit te spreken over dit geschil in verband met de samenstelling van het rechtscollege.