Vertaling van "catégories d'étrangers détaillées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les auteurs de la présente proposition de loi maintiennent dans un souci de sécurité juridique le bénéfice de l'application du présent texte aux deux dernières catégories d'étrangers détaillées ci-dessus, à savoir les personnes qui ne peuvent, pour des raisons indépendantes de leur volonté, rentrer dans leur pays d'origine et les personnes gravement malades (article 2, 2º et 4º, de la proposition de loi), quand bien même elles tomberont sous le champ d'application de la réforme gouvernementale.
Met het oog op de rechtszekerheid handhaven de indieners van dit wetsvoorstel de toepassing van deze tekst voor de twee laatste, hierboven nader omschreven categorieën van vreemdelingen, met name de personen die, om redenen onafhankelijk van hun wil, niet naar hun land van herkomst kunnen terugkeren en de zwaar zieke personen (artikel 2, 2º en 4º van het wetsvoorstel), ook als ze onder de toepassingssfeer van de door de regering in uitzicht gestelde hervorming vallen.

Actuellement, du personnel médical belge est présent en Afghanistan (Kunduz, Kaboul, Kandahar), au Kosovo, au Liban, au Congo et au large de la Somalie. c. Le tableau ci-dessous reprend de manière détaillée, par localisation et par catégorie, le personnel médical déployé en opération à l'étranger.[GRAPH: 2008200909493-11-123-fr] ¹ Med = Médecin ; ² Inf = Infirmier ; ³ Amb = Ambulancier 2.
We hebben momenteel Belgisch medisch personeel in Afghanistan (Kunduz, Kaboul, Kandahar), in Kosovo, in Libanon, in Congo en voor de kusten van Somalië. c. De gedetailleerde tabel hieronder herneemt, per locatie en per categorie, het medisch personeel dat in buitenlandse operaties wordt ingezet.[GRAPH: 2008200909493-11-123-nl] ¹ Med = Medicus /Arts ; ² Vpk = Verpleegkundige; ³ Amb = Ambulancier 2.