Traduction de «catégories d'étrangers venus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les six catégories d'étrangers venus pour exercer une activité professionnelle (ou des études supérieures) dans un pays d'Europe
De zes categorieën van vreemdelingen die gekomen zijn om in een Europees land een beroep uit te oefenen (of er hoger onderwijs te volgen)

a) des étrangers venus pour exercer une activité professionnelle (six catégories différentes);
a) vreemdelingen die gekomen zijn om een beroep uit te oefenen (zes verschillende categorieën);

b) des étrangers venus pour rejoindre un membre de leur famille (trois catégories);
b) vreemdelingen die gekomen zijn om zich bij een familielid te vervoegen (drie categorieën);