Vertaling van "ceci n'exclut cependant " (Frans → Nederlands) :

Ceci n'exclut cependant pas, lorsque la demande d'assimilation a été introduite par le travailleur indépendant lui-même, qu'en cas de décès, la procédure de demande se poursuive à l'égard du conjoint survivant.
Maar dat verhindert niet dat, wanneer de aanvraag tot gelijkstelling werd ingediend door de zelfstandige zelf, de aanvraagprocedure wordt verdergezet ten aanzien van de langstlevende echtgenoot in geval van overlijden.

Ceci n'exclut cependant pas la collaboration administrative avec des tiers ;
Administratieve samenwerking met derden wordt hierdoor niet uitgesloten;

Ceci n'exclut cependant pas que certaines mesures soient prises en faveur des enfants par les services sociaux du département.
Dit sluit niet uit dat zekere maatregelen door de sociale diensten van het departement worden genomen ten voordele van kinderen.

Ceci n'exclut pas un besoin éventuel de programmes, instruments ou mécanismes de coordination additionnels.
Een en ander sluit niet uit dat er eventueel behoefte is aan extra coördinatieprogramma's, -instrumenten of -regelingen.

Ceci n'exclut pas une coordination avec d'autres ministres, tels que ceux de la Santé et de l'Intégration sociale.
Dit sluit een coördinatie niet uit met andere ministers, zoals die van Volksgezondheid en die van Maatschappelijke Integratie.

Ceci n'exclut pas que des interventions thérapeutiques sur les embryons in vivo restent possibles.
Dit sluit echter niet uit dat therapeutische ingrepen op embryo's in vivo mogelijk blijven.

Ceci n'exclut toutefois pas l'audition de candidats commissaires par le Parlement européen.
Dit belet echter niet dat kandidaat-commissarissen door het Europees Parlement kunnen worden gehoord.

Ceci n’exclut pas qu'à la date du 13 novembre 2010, 21 089 citoyens disposent encore d'une ancienne carte d'identité qui n’a pas été annulée et qui est toujours en cours de validité.
Dit sluit niet uit dat op datum van 13 november 2010, er nog 21 089 burgers over een oude identiteitskaart beschikken die niet geannuleerd werd en waarvan de geldigheidsduur nog loopt.

les marchés publics concernant l'infrastructure sont scindés en six lots principaux relatifs à des travaux (soutien à l'ingénierie des systèmes, achèvement de l'infrastructure de mission au sol, achèvement de l'infrastructure de contrôle au sol, satellites, lanceurs et opérations), ainsi qu'un certain nombre de lots supplémentaires relatifs à des travaux, au moyen d'une répartition globale complète des marchés; ceci n'exclut pas la possibilité de passer simultanément plusieurs éléments de marché pour chaque lot relatif à des travaux, y compris pour les satellites.
opsplitsing van de aanbesteding van de infrastructuur in zes hoofdwerkpakketten (ondersteuning van de systeemengineering, voltooiing van de grondmissieinfrastructuur, voltooiing van de grondbesturingsinfrastructuur, satellieten, lanceersystemen en werking) en een aantal bijkomende werkpakketten, door een volledige uitsplitsing van de totale aanbesteding. Dit sluit de mogelijkheid van het gelijktijdig gunnen van verschillende aanbestedingsonderdelen voor afzonderlijke werkpakketten, waaronder satellieten, in de toekomst niet uit.

Ceci n'exclut naturellement pas des missions supplémentaires de courte durée visant à approfondir certains aspects abordés lors des programmes de contrôle précédents.
Dit sluit uiteraard bijkomende bezoeken van korte duur om nader in te gaan op bepaalde aspecten die tijdens voorafgaande controles aan de orde waren, niet uit.