Vertaling van "ceci n'implique cependant " (Frans → Nederlands) :

Ceci ne doit cependant pas être une raison pour ne pas exploiter les possibilités qui se présentent déjà.
Het mag echter geen reden zijn om de mogelijkheden die zich nu al presenteren niet te benutten.

Tout ceci se produit cependant non seulement à l'intérieur d'un vide juridique, étant donné que le cadre légal pour les CSC est toujours inexistant, mais aussi sans l'agrément des ONG.
Dit alles gebeurt echter niet alleen binnen een juridisch vacuüm aangezien het wettelijk kader voor de GSK's nog onbestaande is, maar ook zonder de erkenning van de ngo's.

Ceci n'est cependant pas obligatoire.
Dit is echter geen verplichting.

Ceci n'a cependant rien à voir avec l'affectation d'un presbytère car cette décision revient au vicariat et est communiquée à la députation permanente.
Dit heeft echter niets te maken met de affectatie van een pastorie, een beslissing die wordt genomen op niveau van het vicariaat en wordt meegedeeld aan de bestendige deputatie.

Ceci n'est cependant pas toujours (entièrement) possible, parce que les systèmes complexes sont le plus souvent livrés avec leurs logiciels spécifiques et que le fournisseur menace de refuser la garantie si d'autres logiciels d'exploitation sont installés.
Dit is echter niet altijd (volledig) mogelijk, daar complexe systemen meestal met hun eigen specifieke software geleverd worden en de leverancier dreigt de garantie te weigeren indien er andere beheersoftware wordt geïnstalleerd.

Tout ceci n'implique pas que le parquet se substituera au commerçant pour établir un plan.
Zulks houdt niet in dat het parket in de plaats van de handelaar een plan zal opstellen.

Ceci peut impliquer que des actions soient prises contre la propagande subversive ou les campagnes d'incitation à la haine.
Dit kan het nemen van acties impliceren tegen opruiende propaganda of haatcampagnes.

Le ministre est d'accord de créer « un directeur » qui assiste aux réunions du collège, mais rejette l'idée de le choisir parmi les magistrats de la cour d'appel, vu que ceci pourrait impliquer une délégation des procureurs généraux.
De minister gaat ermee akkoord een « directeur » te creëren die de vergaderingen van het college bijwoont, maar hij verwerpt het idee om die te kiezen onder de magistraten van het hof van beroep, daar dit zou kunnen overeenkomen met een delegatie van de procureurs-generaal.

Il se dit conscient du fait que cette proposition ne constitue qu'une réponse partielle au problème de la pauvreté et du logement, et que ceci peut impliquer un risque d'incohérence.
Hij is zich bewust van het feit dat dit voorstel slechts een gedeeltelijk antwoord vormt op het probleem van de armoede en de huisvesting en dat er een gebrek aan samenhang kan optreden.