Traduction de «ceci s'est traduit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

réviser des textes traduits
vertaalde teksten verbeteren

la publication et la diffusion des oeuvres traduites
de uitgave en verspreiding van de vertaalde werken

la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem | Cecis [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci s'est traduit aussi par une adaptation des tâches du service concerné au sein du SPF Affaires étrangères.
Dat heeft zich ook vertaald in een aanpassing van de taken van de bevoegde dienst op de FOD Buitenlandse Zaken.

Ceci s'est traduit par un nombre relativement élevé de délégations accordées au fil des ans.
Dit vertaalde zich in een relatief groot aantal delegaties die in de loop der jaren werden toegestaan.

Au niveau intra-européen, ceci s'est traduit par le fait que notre pays était un des premiers à signer un appel fait en 2013 à la Commission européenne lui demandant de mettre sur pied une politique européenne à ce sujet.
Op intern Europees niveau heeft dat zich vertaald in het feit dat ons land een van de eersten was die een oproep aan de Europese Commissie ondertekenden in 2013 om in deze materie een alomvattende Europese beleidsmatige benadering op te stellen.

En premier lieu, ceci s'est traduit par l'intensification de la concertation politique pour chaque directive tardive via une mise à l'ordre du jour régulière du point « transposition des directives européennes : état de la question » lors des Conseils des ministres et des comités de concertation et des nombreuses réunions avec les cellules stratégiques des différents ministres.
In de eerste plaats wordt dit vertaald in een intensivering van het politiek overleg voor elke laattijdige richtlijn door de regelmatige agendering van de omzettingsproblematiek op de vergaderingen van de Ministerraad en het overlegcomité, en op de veelvuldige vergaderingen met de beleidscellen van de verschillende ministers.

Sur le plan budgétaire, ceci s'est traduit par la prise en charge du traitement d'une cinquième puéricultrice.
Op budgettair vlak vertaalt dit zich in het ten laste nemen van de wedde van een vijfde kinderverzorgster.

Ceci s’est traduit par la mise en œuvre du standard international d’échange de renseignements via l’adaptation du réseau belge existant de conventions et la conclusion de nouveaux accords d’échange de renseignements fiscaux sur demande.
Dit resulteerde in de invoering van de internationale standaard inzake uitwisseling van inlichtingen via de aanpassing van het bestaande Belgische verdragennetwerk en het sluiten van nieuwe akkoorden voor de uitwisseling van fiscale gegevens op verzoek.

Pour des raisons stratégiques, la campagne "Missing type" a eu lieu en période estivale, laquelle se caractérise traditionnellement par une baisse du nombre de donneurs. Ceci se traduit par un stock de concentrés érythrocytaires, certes non optimal, mais non critique pendant cette période (graphique disponible sur le site web de l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (afmps)).
Om strategische redenen vond de campagne "Missing type" plaats in de zomerperiode gedurende dewelke er zich traditioneel minder donoren aandienen, wat zich reflecteert in een suboptimale, maar niet kritieke, voorraad aan erythrocytenconcentraten in deze periode (grafiek beschikbaar op de website van het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg)).

Ce sera cette notification unique, traduite dans sa langue, qui sera envoyée au contrevenant, mais ceci se trouve également dans les mains de la Justice.
Dan zal deze éénmalige kennisgeving, vertaald in de taal van betrokkene, naar de overtreder worden gestuurd; dit ligt evenwel ook in de handen van Justitie.

1) Le ministre peut-il indiquer dans quelle mesure, d'une part, cette recommandation concernant l'instauration d'un réseau de préalerte dans les zones à risques est concrètement traduite et mise en œuvre par les pays partenaires et, d'autre part, comment ceci sera concrètement défendu dans les enceintes internationales?
1) Kan de minister toelichten in hoeverre deze aanbeveling om een early warning-netwerk op te zetten in risicogebieden concreet vertaald en geïmplementeerd wordt bij onze partnerlanden en anderzijds hoe dit concreet op de internationale fora wordt verdedigd?

J'en termine par une phrase surréaliste qui traduit la réalité : « Ceci n'est pas une scission, ceci n'est pas une solution».
Ik wil dan ook eindigen met een surrealistische zin die de realiteit verwoordt: `Ceci n'est pas une scission, ceci n'est pas une solution'.