Vertaling van "ceci vaut d'ailleurs " (Frans → Nederlands) :

Ceci vaut d'ailleurs non seulement pour les membres du Conseil législatif palestinien, mais aussi pour tous les Palestiniens qui sont en détention administrative.
Dat geldt trouwens niet alleen voor de gedetineerden die lid van de Palestijnse Wetgevende Raad zijn, maar voor alle Palestijnen die administratief aangehouden zijn.

Les critères qui font qu'un remboursement est à charge du FMP plutôt qu'à charge de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) sont que l'exposition ne doit pas être occasionnelle: il faut être en contact régulier et non fortuit et dans le cadre de ses activités professionnelles avec du sang ou des produits biologiques (ceci vaut d'ailleurs pour d'autres corps de métiers que les pompiers).
Het criterium waardoor een terugbetaling eerder ten laste van het FBZ dan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) valt, is dat de blootstelling niet toevallig moet zijn: in het kader van zijn beroepsactiviteiten moet er een regelmatig en geen toevallig contact zijn met bloed of biologische producten (dit geldt trouwens niet alleen voor brandweermannen, maar ook voor andere beroepsgroepen).

Ceci vaut d'ailleurs non seulement pour les principaux acteurs du marché tels que Microsoft mais aussi pour tous les producteurs de logiciels médicaux.
Dit geldt overigens niet alleen voor belangrijke marktspelers als Microsoft, maar ook voor bijvoorbeeld producenten van medische software.

En Afghanistan, comme en Irak, il ne faut pas essayer d'importer des modèles étrangers, parce que cela ne marche pas (ceci vaut également pour l'Afrique d'ailleurs).
Net zoals in Irak moet men in Afghanistan niet proberen om buitenlandse modellen in te voeren, omdat dit niet werkt (dat geldt trouwens ook voor Afrika).

Par ailleurs, l'article 33 du Code de déontologie médicale précise : « Le médecin communique à temps au patient le diagnostic et le pronostic; ceci vaut également pour un pronostic grave, voire fatal.
Bovendien bepaalt artikel 33 van de Code van geneeskunde plichtenleer : « De arts deelt tijdig aan de patiënt de diagnose en de prognose mede; dit geldt ook voor een erge en zelfs voor een noodlottige prognose.

Nous ne pouvons pas accepter les restrictions proposées par le Conseil, et ceci vaut pour toutes les rubriques, les orateurs précédents l’ont d’ailleurs dit.
Wij kunnen niet instemmen met de kortingen die de Raad heeft voorgesteld, en dat geldt voor alle rubrieken, zoals overigens al door voorgaande sprekers is gezegd.

Ceci vaut d'ailleurs autant pour le fichier de la Banque nationale de Belgique que pour les fichiers privés, tels que celui de l'Union royale professionnelle du crédit.
Dit geldt overigens zowel voor het bestand van de Nationale Bank van België als voor de privé-bestanden zoals dat van de Koninklijke Beroepsvereniging voor Kredietverstrekkers.

Par ailleurs, il est courant dans les dossiers d'asile qu'une décision soit communiquée en copie à l'avocat de l'étranger et ceci vaut tant pour la convocation que pour la décision du Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides (CGRA).
Ten andere, in asielzaken is het gebruikelijk dat een beslissing in kopie wordt meegedeeld aan de advocaat van de vreemdeling, zowel de oproeping als de beslissing van het Commissariaat-Generaal voor de vluchtelingen en de staatslozen (CGVS).