Traduction de «cela n'incite guère » (Français → Néerlandais) :

Dans l'ensemble, les résultats n'incitent guère à l'optimisme.
Het algemene resultaat is niet optimistisch.

Tout cela m'incite à y croire: l'Europe a de nouveau le vent en poupe.
Dit alles sterkt mij in de overtuiging: Europa heeft de wind weer in de zeilen.

En raison de l'effet boule de neige bien connu, tout cela n'incite guère les armateurs à investir.
Een en ander veroorzaakt door het gekende sneeuwbaleffect weinig enthousiasme bij reders om te investeren.

Les fournisseurs traditionnels ne sont guère incités à développer leur capacité pour servir les besoins de nouveaux venus.
Gevestigde exploitanten krijgen weinig prikkels om capaciteit uit te breiden en daarmee in te spelen op de behoeften van nieuwkomers.

[41] Cela concerne également le nombre croissant des entreprises qui n'ont guère ou pas de capacité de R D mais qui externalisent leurs besoins dans ce domaine.
[41] Dit betreft ook het groeiende aantal firma's die weinig of geen OO-capaciteit hebben en voor hun OO-behoeften een beroep op derden doen.

L'interprétation extensive de ce terme n'incite guère les CPAS à développer leur propre politique dans ce domaine.
De ruime interpretatie van die term zet de OCMW's er amper toe aan een eigen beleid op dit terrein te ontwikkelen.

Cela n'est guère valorisant pour le parent et cela risque d'influencer les rapports familiaux.
Dat is vernederend voor de ouder en kan bovendien de familierelaties ernstig verstoren.

En ce qui concerne la Belgique, cela ne pose guère de problème, mais cela n'est pas le cas pour tous les pays.
Voor België vormt dat geen enkel probleem, maar dat geldt niet voor vele andere landen.

Même en tenant compte des mesures correctives prises par l'autorité de gestion en accord avec les services de la Commission, la situation de ces derniers programmes opérationnels n'incite guère à l'optimisme face aux risques de dégagements automatiques en application de la règle 'n+2'.
De situatie waarin laatstgenoemde OP's zich bevinden, stemt niet optimistisch wat het risico van automatische annulering volgens de n+2-regel aangaat, zelfs indien rekening wordt gehouden met de corrigerende maatregelen die in overleg met de diensten van de Commissie door de beheersinstantie zijn genomen.