Traduction de «cela n'écarte cependant » (Français → Néerlandais) :

Cela n'écarte cependant pas le droit à être entendu dans le cadre de la procédure spéciale applicable aux petits envois lorsque les consommateurs sont susceptibles d'être directement concernés.
Dit dient echter geen belemmering te zijn voor de uitoefening van het recht om te worden gehoord in het kader van de specifieke procedure voor kleine zendingen, waar het niet onwaarschijnlijk is dat er rechtstreeks consumenten bij betrokken zijn.

S'il est vrai que la majorité de ces revenus échappe à la fiscalité, cela n'est cependant pas dû à un défaut de base légale pour les imposer.
Hoewel het correct is dat de meerderheid van deze inkomsten ontsnappen aan belastingheffing, is dit echter niet te wijten aan een gebrek aan juridische basis om hen te kunnen belasten.

Cela ne suffit cependant pas: 20 à 30 % de capital propre sont encore requis.
Maar dat volstaat niet. Er is nog ongeveer 20-30 % eigen kapitaal vereist.

Cela n'empêche cependant pas que les banques ont un devoir général de diligence sur la base du droit commun.
Dit neemt echter niet weg dat de banken een algemene zorgvuldigheidsplicht hebben op basis van het gemeen recht.

Pour tout cela, il faut cependant tenir compte du contexte international de l'aéroport, avec souvent l'anglais comme langue véhiculaire chez les nombreux passagers étrangers ainsi que chez les autres usagers de l'aéroport.
Bij dit alles moet wel rekening worden gehouden met de internationale context van de luchthaven waar het Engels vaak de voertaal is van de talrijke buitenlandse passagiers en andere gebruikers van de luchthaven.

Cela ne signifie cependant pas que l'INAMI ne fournira plus d'efforts dans le domaine du contrôle des dispensateurs de soins et de la lutte contre la fraude.
Dit betekent echter niet dat er zeker geen inspanningen geleverd meer zouden worden op het gebied van controle van de zorgverstrekkers en fraudebestrijding.

Cela ne doit cependant pas nous troubler car cela fait partie de l’essence même de l’intégration européenne.
Wij moeten ons daardoor echter niet laten afschrikken, want dat hoort bij de essentie van Europese integratie.

Cela ne profite cependant à personne, et cela ne profite pas non plus aux pays relevant du Fonds de cohésion.
Niemand profiteert er in ieder geval van, ook de ‘cohesielanden’ niet.

Cela n’est cependant pas vrai pour l’impôt sur le revenu du travail, qui reste constant, tandis que les taxes indirectes et la TVA ont augmenté, creusant l’inégalité et l’écart entre les riches et les pauvres.
Dit is echter niet het geval bij de loonbelasting, die constant blijft, terwijl indirecte belastingen en de BTW zijn gestegen, waardoor de ongelijkheid en het verschil tussen rijk en arm groter worden.

Nous savons que le Conseil envisage la création d’un brevet devant être traduit dans toutes les langues officielles de l’Union européenne; cela n’est cependant pas réalisable en l’état, parce que cela exige l’unanimité et que tous les États membres n’ont pas donné leur consentement.
We weten dat de Raad overweegt een octrooi op te stellen dat in alle officiële talen van de Europese Unie zou moeten worden vertaald, hoewel dit momenteel nog niet haalbaar is omdat de lidstaten er nog niet unaniem hun toestemming voor hebben gegeven.