Vertaling van "cela s'avère opportun " (Frans → Nederlands) :

Sur la base de leurs conclusions, je me propose, si cela s'avère opportun, de soumettre un arrêté royal modifiant celui dont question à la signature royale.
Op grond van de resultaten van die evaluatie zal ik, indien zulks nodig blijkt, aan de Koning ter ondertekening een besluit voorleggen tot wijziging van het kwestieuze koninklijk besluit.

Cette année-ci, mon administration examinera pour ces deux aspects dans quelle mesure des améliorations s'avèrent opportunes, et elle proposera des pistes pour arriver à ces modifications.
Voor beide aspecten zal mijn administratie dit jaar onderzoeken in welke mate verbeteringen aangewezen blijken, en pistes voorstellen om die wijzigingen tot stand te brengen.

Le comité de gestion du fonds de sécurité d'existence examinera s'il s'avère opportun on non de créer un fonds de formation afin de tendre vers une utilisation optimale des moyens de formation.
Het beheerscomité van het fonds voor bestaanszekerheid zal onderzoeken of het opportuun is een vormingsfonds op te richten teneinde een optimale aanwending van de opleidingsmiddelen na te streven.

Il est bien certain que les intentions premières de la banque, visent à conserver leur clientèle, mais lorsque certaines nécessités (légales) poussent à mettre fin à cette relation, cela se fera en consultation avec le client, conformément aux règles en usage, et là où cela s'avère nécessaire, en respectant d'éventuels délais de préavis entrant dans le cadre contractuel.
Het is voor een bank uiteraard in eerste instantie de bedoeling om haar cliënteel te behouden maar indien er toch een bepaalde (wettelijke) noodzaak zou bestaan om de relatie te beëindigen zal dit gebeuren in overleg met de cliënt, conform de gebruikelijke regels en, waar nodig, mits respect voor eventuele opzegtermijnen die binnen het contractueel kader worden beschreven.

Je demanderai l'avis du Conseil supérieur des médecins spécialistes et des médecins généralistes en vue de la définition, en application de l'arrêté royal n° 78, de nouveaux critères d'agrément pour un titre de niveau 3 en réadaptation pour les spécialités où cela s'avère judicieux.
Ik zal advies vragen aan de Hoge Raad van geneesheren specialisten en van huisartsen om bij toepassing van het koninklijk besluit nr. 78 te voorzien in nieuwe erkenningscriteria voor een niveau 3 titel in de revalidatie voor die specialismen waar dit aangewezen is.

Une solution est possible à condition que les prisons fédérales adaptent les codes qu'elles emploient ou, si cela s'avère impossible, d'insérer dans le Code pénal une incrimination distincte pour les coups et blessures s'inscrivant dans un contexte de violence intrafamiliale.
Dat kan indien de federale gevangenissen hun codering aanpassen of, indien dat niet mogelijk is, door een aparte strafbaarstelling in het Strafwetboek in te voeren voor slagen en verwondingen in het kader van intrafamiliaal geweld.

S'il devait s'avérer opportun de faire quelque chose de spécifique pour les agents de quartier, cela ressortira de l'évaluation de l'application du statut policier à laquelle je procéderai dans les mois à venir avec les organisations syndicales représentatives.
Indien het zo mocht zijn dat het opportuun is bovendien iets specifieks te doen voor de wijkagenten, dan zal dat blijken uit de evaluatie van de toepassing van het politiestatuut die ik in de komende maanden met de representatieve vakverenigingen zal doorvoeren.

2) Si cela s'avère, comment cela s'accorde-t-il avec le système d'allocation et d'aide aux personnes âgées (APA) ?
2) Zo ja, hoe valt dit dan te rijmen met het stelsel van de tegemoetkoming en hulp aan bejaarden (THAB)?

recentralisation de la gestion là où cela s'avère opportun ou nécessaire ;
de recentralisatie van het beheer waar dit nodig of opportuun is;

Il est donc prévu que les services communiquent cette information à la commission laquelle, si cela s'avère opportun, dresse un procès-verbal non classifié qui sera transmis au Procureur du roi ou au Procureur fédéral.
De diensten moeten die informatie meedelen aan de commissie die, als zij dat nodig acht, een niet geclassificeerd proces-verbaal aan de procureur des Konings of aan de federale procureur overmaakt.