Traduction de «cela s'effectue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

effectuer des recherches en chiropratique clinique | effectuer des recherches en chiropractie clinique | effectuer des recherches en chiropraxie clinique
klinisch chiropractisch onderzoek uitvoeren

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
speciale gelegenheden plannen | toezicht houden op de werkzaamheden voor speciale evenementen | speciale gelegenheden organiseren | werk voor speciale evenementen controleren

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig

Toute maladie classée en A16.0, examens bactériologique et histologique non effectués
aandoeningen vermeld onder A16.0, bacteriologisch en histologisch onderzoek niet verricht

incapable d'effectuer les soins de la bouche
niet in staat om mondverzorging uit te voeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela s'effectue par l'enregistrement auprès de la commune qui instaure une ZBE sur son territoire, au plus tard 24 heures après l'entrée dans la ZBE.
Dit gebeurt via registratie bij de gemeente die een LEZ op haar grondgebied invoert, uiterlijk 24 uur na het betreden van een LEZ.

Cela s'effectue le 12 de chaque mois.
Dit gebeurt telkens op de 12de van elke maand.

Cela s'effectue aussi bien à Bruxelles qu'en Chine, où nous disposons de plusieurs représentations.
Dit gebeurt zowel in Brussel als in China, waar wij meerdere vertegenwoordigingen hebben.

Cela s'effectue au moyen des toutes dernières connaissances scientifiques sur les mécanismes de fonctionnement endocrinien et les effets indésirables qui y sont liés (fertilité, cancer, métabolisme, etc.).
Dit gebeurt aan de hand van de nieuwste wetenschappelijke inzichten aangaande endocriene werkingsmechanismen en daaraan verbonden adverse effecten (vruchtbaarheid, kanker, stofwisseling, enz.).

Tout cela s'effectue entre autres par la diffusion de tests de risque.
Een en ander gebeurt onder meer via risicotests die worden verspreid.

Cela s'effectue en intégrant directement dans le Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) les règles sociales sous une forme adaptée.
Dit gebeurt door de sociale regels in een aangepaste vorm rechtstreeks in het Wetboek voor de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) op te nemen.

Cela sera effectué en concertation avec les Communautés et par le biais d’une campagne d’information.
Dit zal gepaard gaan met een overleg met de Gemeenschappen en een informatiecampagne.

Le ministre peut-il indiquer sur la base de quel mandat de négociation formel cela s’effectue et ne craint-il pas de donner l’impression que des accords sont pris par la commission, et ce, sans mandat ?
Kan de geachte minister aangeven op basis van welk formeel onderhandelingsmandaat dit gebeurt en vreest hij niet dat het erop lijkt dat afspraken worden vastgelegd door de commissie en dit zonder mandaat?

Dans l'optique du législateur, cela s'effectue de manière seulement temporaire pour réaliser de manière plus harmonieuse le transfert entre l'approche policière de ce type de stationnements et le maintien par d'autres instances publiques ou privées.
In de optiek van de wetgever is dit enkel tijdelijk om een meer harmonieuze overgang te bewerkstelligen tussen de politionele aanpak van dat soort parkeren en de handhaving door andere publieke of private instanties.

Cela s'effectue essentiellement via le FAO.
Dat gebeurt hoofdzakelijk via de FAO.