Traduction de «celui d'un homme transsexuel concevant » (Français → Néerlandais) :

L'un de ces cas pourrait être celui d'un homme transsexuel concevant un enfant avec une femme (par procréation médicalement assistée).
Het zou kunnen gaan om het geval waarbij een transman een kind verwekt (via medisch begeleide voortplanting) bij een vrouw : deze zal als vader worden aanzien.

Concrètement, il s'agit, d'une part, des cas où une femme transsexuelle (homme ->femme) avait conçu un enfant avec une femme avant de modifier l'enregistrement du sexe et qui a changé de sexe avant la naissance de cet enfant et, d'autre part, de femmes transsexuelles qui avaient fait congeler leur sperme et qui ont, avec celui-ci, conçu un enfant avec une femme après la modification de l'enregistrement de leur sexe.
Concreet gaat het enerzijds om de gevallen waarbij een transvrouw (man ->vrouw) vóór de aanpassing van de registratie van het geslacht een kind had verwekt bij een vrouw en nog vóór de geboorte van dit kind van geslacht is gewijzigd, en anderzijds om transvrouwen die hun sperma hadden ingevroren en na hun aanpassing van de registratie van het geslacht hiermee een kind hebben verwekt bij een vrouw.

3. Il est concevable qu'un État saisisse les juridictions internationales : la Cour internationale de justice pour violation de sa souveraineté territoriale ou le Comité des droits de l'homme de l'ONU en vertu de l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour violation de l'article 17 de celui-ci.
3. Een Staat zou de internationale rechtscolleges kunnen adiëren : het Internationaal Gerechtshof voor de schending van zijn territoriale soevereiniteit of het VN-Comité voor de mensenrechten overeenkomstig artikel 41 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, wegens de schending van artikel 17 daarvan.