Vertaling van "celui d'un magistrat " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

juge du siège | magistrat assis | magistrat du siège
lid van de zittende magistratuur | rechter

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

magistrat/magistrate | magistrate | juge | magistrat
kinderrechter | rechter-commissaris | rechter | vrederechter

percuté par un bateau ou une partie de celui-ci après une chute d'un bateau, passager d'un petit bateau motorisé blessé
geraakt door boot of deel ervan na val uit boot, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

percuté par un bateau ou une partie de celui-ci après une chute d'un bateau, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
geraakt door boot of deel ervan na val uit boot, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci
Akkoord betreffende de toepassing van de Intergouvernementele Overeenkomst inzake het ruimtestation in afwachting van haar inwerkingtreding

mandat et la durée de celui-ci
mandaat en de duur ervan

Magistrats
Rechters

magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]
niet-beroepsmagistraat [ gezworene | jury | kantonrechter | lid van een jury | volksjury ]

magistrat [ magistrature ]
magistraat [ magistratuur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les moyens spécifiques développés, ainsi que la mise en oeuvre de ces teams sont subordonnés à l'accord des magistrats en charge des dossiers, et à défaut à celui du magistrat national.
De aanwending van specifiek ontwikkelde middelen en de inzet van die teams vereisen de instemming van de magistraten belast met de dossiers, en bij afwezigheid van deze laatsten, van de nationaal magistraat.

À cet égard, le ministre souligne que le statut du magistrat du ministère public est fort différent de celui du magistrat du siège.
In dat verband wijst de minister erop dat het statuut van de magistraat van het openbaar ministerie sterk verschilt van dat van de magistraat van de zittende magistratuur.

En effet, les magistrats du siège ont un autre statut que celui des magistrats du ministère public.
Magistraten van de zetel en van het openbaar ministerie hebben immers een verschillend tuchtstatuut.

Selon l'avis du Conseil d'État, aucun élément objectif ne permet de justifier cette différence entre les traitements des magistrats détachés de leur parquet d'origine et celui des magistrats qui doivent se charger de dossiers du parquet fédéral (détachement et délégation).
Volgens de Raad van State is er geen objectieve motivering aan te voeren voor het verschil in wedde van een magistraat die gedetacheerd wordt uit zijn oorspronkelijk parket en van een magistraat die dossiers op zich moet nemen van het federaal parket (detachering en delegatie).

Le ministre de la Justice désigne celui des magistrats qui présidera.
De minister van Justitie wijst degene onder de magistraten aan die zal voorzitten.

Cet âge maximum est calqué sur celui des magistrats et des notaires (cf. supra, art. 5, 7°).
Deze maximumleeftijd is afgestemd op deze van de magistraten en de notarissen (cf. supra, artikel 5, 7°).

Art. 12. A l'article 185, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 15 juillet 1970 et modifié par les lois des 17 février 1997 et 4 mars 1997, les mots « et celui des magistrats nationaux » sont supprimés.
Art. 12. In artikel 185, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 15 juli 1970 en gewijzigd bij de wetten van 17 februari 1997 en 4 maart 1997, vervallen de woorden « en dat van de nationaal magistraten ».

Ce procès-verbal contient les noms des membres qui ont fait partie de l'assemblée générale ainsi qu'éventuellement celui du magistrat du ministère public qui y a assisté.
Dat proces-verbaal vermeldt de naam van de leden die van de algemene vergadering deel uitmaakten en eventueel van de magistraat van het openbaar ministerie die erop aanwezig was.

Leur salaire, normalement lié à celui du magistrat, n'est plus systématiquement adapté et leur prime linguistique est nettement inférieure à celle des magistrats.
Zo wordt hun loon, dat normaal gezien gekoppeld is aan dat van een magistraat, niet systematisch meer aangepast en ligt hun taalpremie een stuk lager dan die van de magistraten.