Vertaling van "centrale d'alarme autorisée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

alarme | alarme de bureau | alarme de central
centrale-alarm

équipement central d'alarmes
centrale alarmapparatuur

système de verrouillage central et d'alarme
alarminstallatie en centraal slot

opérateur d'un central d'alarme
operator van een alarmcentrale

centrale d'alarme
alarmcentrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° équipés d'un système d'alarme anti-intrusion et pour les personnes qui, en plus d'être raccordé à sa propre centrale d'alarme, l'est aussi à une autre centrale d'alarme autorisée qui ne se trouve pas dans le même bâtiment ;
2° uitgerust met een inbraak- en persoonsalarmsysteem dat, naast op de eigen alarmcentrale, ook aangesloten is op een andere vergunde alarmcentrale, die zich niet in hetzelfde gebouw bevindt;

En dérogation à l'article 42 et à l'article 53, les entreprises de gardiennage autorisées pour l'exercice des activités d'intervention après alarme, telles que visées à l'article 3, 2°, ou de gestion d'une centrale d'alarme, telles que visées à l'article 3, 4°, qui se limitent à offrir des services tels que visés à l'article 6, sans exercer ces activités elles-mêmes, ne doivent pas disposer d'une autorisation comme entreprise de systèmes d'alarme.
In afwijking van artikel 42 en artikel 53 moeten de bewakingsondernemingen vergund voor de uitoefening van activiteiten inzake interventie na alarm, zoal bedoeld in artikel 3, 2°, of inzake beheer van een alarmcentrale, zoals bedoeld in artikel 3, 4°, die zich beperken tot het aanbieden van diensten zoals bedoeld in artikel 6, zonder deze activiteiten zelf uit te oefenen, niet beschikken over een vergunning als onderneming voor alarmsystemen.

Art. 158. Les entreprises exclusivement autorisées pour la gestion d'un centrale d'alarme qui reçoit et traite des eCalls ou des signaux d'alarmes relatifs à des incendies, des fuites de gaz ou des explosions ne sont pas soumises aux dispositions des articles 41, 3°, 51 et 53.
Art. 158. Ondernemingen uitsluitend vergund voor het beheer van een alarmcentrale die eCalls of alarmsignalen in verband met brand, gaslekken of ontploffingen ontvangt en verwerkt, zijn niet onderworpen aan de bepalingen van de artikelen 41, 3°, 51 en 53.

Les frais d'abonnement pour le raccordement à une centrale d'alarme autorisée pour la gestion d'alarmes, les frais en cas de recours à une entreprise de gardiennage autorisée pour effectuer du transport protégé et les frais en cas de recours collectif par un groupe d'entreprises à une entreprise de gardiennage autorisée pour l'exécution de missions de gardiennage relatives à la surveillance sont déjà déductibles à concurrence de 120 % pour le moment.
De abonnementskosten voor de aansluiting op een vergunde alarmcentrale voor het beheer van alarmen, de kosten met betrekking tot het beroep doen op een vergunde bewakingsonderneming voor het verrichten van beveiligd vervoer en de kosten met betrekking tot het gezamenlijk beroep doen door een groep van ondernemingen op een vergunde bewakingsonderneming voor de uitvoering van bewakingsopdrachten zijn momenteel reeds ten belope van 120 % van de kostprijs aftrekbaar.

a) les frais d’abonnement pour le raccordement à une centrale d’alarme autorisée pour la gestion d’alarmes qui proviennent de systèmes installés dans des biens immobiliers afin de prévenir ou de combattre des délits contre des personnes ou des biens;
a) de abonnementskosten voor de aansluiting op een vergunde alarmcentrale voor het beheer van alarmen afkomstig van systemen geïnstalleerd in onroerende goederen teneinde misdrijven tegen personen of goederen te voorkomen of tegen te gaan;

a) les systèmes d'alarme visant à sécuriser des biens ou à protéger des personnes et les composantes reliées au système d'alarme, tels que visés à l'article 1, § 4, de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière pour autant que le suivi des alarmes soit effectué par une centrale d'alarme autorisée en vertu de la même loi;
a) alarmsystemen ter beveiliging van goederen of ter bescherming van personen en aan het alarmsysteem verbonden componenten, zoals bedoeld in artikel 1, § 4, van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid in zoverre de alarmopvolging geschiedt door een krachtens dezelfde wet vergunde alarmcentrale;

En ce qui concerne les systèmes d'alarme et les composantes reliées au système d'alarme, visés au § 1, 4°, a, et en ce qui concerne les systèmes après-vol visés au § 1, 4°, c, le contribuable doit, outre la condition visée à l'alinéa 1, tenir à la disposition du Service public fédéral Finances, la preuve d'une convention écrite avec une centrale d'alarme autorisée conformément à la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière.
Wat de alarmsystemen en aan het alarmsysteem verbonden componenten bedoeld in § 1, 4°, a, en wat de na-diefstalsystemen bedoeld in § 1, 4°, c, betreft, moet de belastingplichtige, naast de voorwaarde bedoeld in het eerste lid, het bewijs van schriftelijke overeenkomst met een vergunde alarmcentrale bedoeld in en krachtens de wet van 10 april 1990 op de private en de bijzondere veiligheid ter beschikking van de Federale Overheidsdienst Financiën houden.

b) les dépenses relatives à la fourniture et au placement des systèmes d'alarme et les composants reliés au système d'alarme, visés à l'article 1, § 4, de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière, et relatives aux frais inhérents à la gestion des alarmes par une centrale d'alarme autorisée dans le cadre de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière;
b) de uitgaven betreffende de levering en de plaatsing van alarmsystemen en de componenten ervan, bedoeld in het artikel 1, § 4, van de Wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid, en betreffende de kosten die gepaard gaan met het beheer van alarmen door een in het kader van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid, vergunde alarmcentrale;

À partir du 1 janvier, ils peuvent déduire comme frais professionnels, à 120%, les frais d'abonnements pour le raccordement à une centrale d'alarme autorisée, la location des services d'une entreprise de gardiennage pour le dépôt et reprise d'une valise intelligente et le recours collectif par un groupe d'entreprises à une entreprise de gardiennage.
Vanaf 1 januari 2009 kunnen zij de volgende kosten voor 120% als beroepskosten aftrekken. Het gaat om de abonnementskosten voor de aansluiting op een vergunde alarmcentrale, de huur van diensten van een bewakingsfirma voor het op- en afhalen van de lichte plofkoffer en consortiumbewaking.

À partir du 1 janvier 2009, cette mesure a même été étendue aux dépenses pour prestations de services effectuées par des firmes spécialisées en sécurité : frais d'abonnement pour le raccordement à une centrale d'alarme autorisée, coûts de dépôt d'une valise intelligente par une entreprise de gardiennage et frais relatifs au gardiennage en consortium, gardiennage organisé de façon collective dans les zonings ou les rues commerçantes.
Van 1 januari 2009 af werd dat zelfs uitgebreid tot uitgaven voor dienstverrichtingen door gespecialiseerde beveiligingsfirma's zoals: abonnementskosten voor de aansluiting op een vergunde alarmcentrale, de kosten voor het ophalen van de lichte plofkoffer door een vergunde bewakingsfirma en de kosten voor de gemeenschappelijk georganiseerde bewaking van bedrijventerreinen of winkelstraten door een vergunde bewakingsonderneming, de zogenoemde consortiumbewaking.