Vertaling van "certaines enquêtes n'étaient " (Frans → Nederlands) :

Si certaines enquêtes n'étaient pas poursuivies, il y avait toujours aussi à cela des raisons externes.
Als bepaalde onderzoeken niet voortgezet werden dan waren daar steeds ook externe redenen voor.

À la date de votre réponse, le traitement et l'analyse des résultats de cette enquête générale étaient en cours et l'Inspection économique devait présenter son rapport final pour la fin mai au plus tard.
De verwerking en analyse van de resultaten van het algemeen onderzoek waren op het moment van uw antwoord lopende. De Economische Inspectie zou ten laatste tegen eind mei haar eindverslag overmaken.

À l'heure où vous m'avez répondu, le traitement et l'analyse des résultats de cette enquête n'étaient pas encore terminés.
De verwerking en analyse van de resultaten van het algemeen onderzoek waren op het moment van uw antwoord lopende.

Concernant la menace chimique, les produits chimiques saisis lors des enquêtes récentes étaient destinés à la fabrication d'explosifs artisanaux.
Wat de chemische dreiging betreft waren de chemische producten die in het kader van de recente onderzoeken in beslag werden genomen bestemd voor de fabricatie van artisanale explosieven.

À ce sujet, il a été constaté que pour certaines catégories de patients étrangers, certaines données n'étaient pas disponibles.
Daarbij werd vastgesteld dat voor bepaalde categorieën van buitenlandse patiënten sommige gegevens niet beschikbaar waren.

Le rapport annuel de 2014 n'est pas encore disponible. c) En recensant les données des patients étrangers qui se font traiter dans des hôpitaux belges, il a été constaté que pour certaines catégories de patients étrangers, certaines données n'étaient pas disponibles (comme l'a confirmé aussi une étude du KCE, à savoir le rapport 169B).
Het jaarverslag van 2014 is nog niet beschikbaar. c) Bij het in kaart brengen van de gegevens van buitenlandse patiënten die zich in Belgische ziekenhuizen laten behandelen, werd vastgesteld dat voor bepaalde categorieën van buitenlandse patiënten, sommige gegevens niet beschikbaar waren (zoals ook bevestigd door een studie van het KCE, nl. rapport 169A).

En ce qui concerne la relation avec le comité, l'on ne soulignera jamais assez que les missions du Service d'enquêtes lui sont confiées par le comité en tant qu'organe collégial et que le Service d'enquêtes doit s'opposer à l'ingérence de certains membres dans certaines enquêtes.
Wat de relatie met het Comité betreft, kan niet genoeg benadrukt worden dat de opdrachten aan de Enquêtedienst worden gegeven door het Comité als collegiaal orgaan en dat de Enquêtediensten zich moeten verzetten tegen de bemoeienissen van individuele leden met bepaalde onderzoeken.

En outre, j'insiste pour que l'on relise les propos tenus par le ministre Poncelet au Parlement en juillet 1996, à l'époque où certains partis - tous étaient d'accord, sauf deux dont le vôtre - tentaient d'obtenir la création d'une commission d'enquête parlementaire.
Aangezien u de waarheid wil kennen, mijnheer Dallemagne, raad ik u en iedereen aan de verklaringen te herlezen die minister Poncelet in juli 1996 in het parlement heeft afgelegd. In die tijd pleitte iedereen - op twee partijen na, waaronder onder PSC - voor de oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie.