Vertaling van "certificat d'indigence " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

certificat d'indigence
bewijs van onvermogen

indigence
behoeftigheid

attestation de bonne vie et moeurs | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificat de bonne vie et moeurs | certificat de bonnes moeurs | certificat de bonnes vie et moeurs | certificat de moralité
bewijs van goed gedrag | bewijs van goed zedelijk gedrag | getuigschrift van goed zedelijk gedrag | verklaring omtrent het gedrag | vog [Abbr.]

Délivrance d'un certificat médical
afgifte van medische verklaring

Délivrance d'un certificat médical de:aptitude | cause de décès | incapacité | invalidité
afgifte van medische verklaring betreffende | doodsoorzaak | afgifte van medische verklaring betreffende | geschiktheid | afgifte van medische verklaring betreffende | invaliditeit | afgifte van medische verklaring betreffende | ongeschiktheid

certificat représentatif | certificat représentatif d’actions | certificat représentatif d’actions étrangères
aandelencertificaat | certificaat van aandelen | representatief certificaat

action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]
aandeel [ aandeelcertificaat | certificaat van aandelen ]

indigent
behoeftige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour autant qu'il s'agisse de personnes ou de familles qui possèdent un dossier auprès du CPAS, celui-ci peut jouer un rôle à cet égard en délivrant, en concertation avec l'intéressé, un certificat d'indigence.
Het OCMW kan hierbij een rol spelen voor zover het gaat om personen of gezinnen die bij het centrum een dossier hebben door, in samenspraak met betrokkene, te voorzien in een attest van behoeftigheid.

Un autre membre demande, à propos du certificat d'indigence à joindre à la requête, si le juge est lié par un montant déterminé.
In verband met het bewijs van onvermogen dat bij het verzoek moet worden gevoegd, vraagt een ander lid of de rechter gebonden is door een bepaald bedrag.

Seul doit être joint le certificat visé à l'article 676, 2º, ou, à défaut, la déclaration visée à l'article 676, 3º, ou, en cas d'impossibilité, une déclaration d'indigence.
Enkel het getuigschrift bedoeld in artikel 676, 2º of bij ontstentenis, de verklaring bedoeld in artikel 676, 3º of bij onmogelijkheid, een verklaring van onvermogen, moet worden toegevoegd.

Depuis la modification de l'article 676, 3° du Code judiciaire par la loi du 23 novembre 1998 relative à l'aide juridique (M.B. 31/12/1999), les certificats d'indigence ne doivent plus être délivrés par les services de police.
Sinds de wijziging van artikel 676,3° van het Gerechtelijk Wetboek bij de wet van 23 november 1998 betreffende de juridische bijstand (B.S. 31/12/1999), moeten de bewijzen van onvermogen niet meer afgegeven worden door de politiediensten.

Le généraliste qui doit remplir les formulaires ad hoc pour un dixième (voire plus) de ses patients (par exemple attestation d'indigence, certificats, etc) voit son travail s'alourdir considérablement.
Indien een huisarts voor 1/10 (of meer) van zijn patiënten bijhorende formulieren moet invullen (bijvoorbeeld armoedeattesten, getuigschriften, enz) dan verzwaart dat zijn of haar praktijk sterk.

Avant sa modification par l'article 85 de la loi du 29 avril 2001 modifiant diverses dispositions légales en matière de tutelle des mineurs, l'article 162, 42°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe disposait que les citations préalables aux conseils de famille étaient exemptées de la formalité de l'enregistrement et dès lors aussi, en vertu de l'article 279-1 du même Code, du droit de mise au rôle, lorsque l'indigence des mineurs ou interdits et celle des père et mère des mineurs était constatée par un certificat du bourgmestre de leur résidence ou de son délégué.
Vóór de wijziging bij artikel 85 van de wet van 29 april 2001 tot wijziging van verscheidene wetsbepalingen inzake de voogdij over minderjarigen bepaalde artikel 162, 42°, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten dat de dagvaardingen die aan een familieraad voorafgaan van de formaliteit der registratie en, op grond van artikel 279-1 van hetzelfde Wetboek, derhalve ook van het rolrecht waren vrijgesteld wanneer het onvermogen van de minderjarigen of ontzette personen en dat van de vader en de moeder van de minderjarigen bleek uit een getuigschrift van de burgemeester van hun verblijfplaats of diens gelastigde.

Ainsi, les certificats d'indigence doivent être délivrés par les services de police, conformément à l'article 676, 3° du code judiciaire.
Zo moeten de bewijzen van onvermogen afgeleverd worden door de politiediensten overeenkomstig artikel 676, 3° van het gerechtelijk wetboek.

Moyennant la production d'un certificat d'indigence, il est possible d'obtenir gratuitement les pièces et légalisations émanant d'autorités belges qui pourraient s'avérer nécessaires dans les procédures d'acquisition de la nationalité belge.
Mits de voorlegging van een bewijs van onvermogen, is het mogelijk om kosteloos de stukken en legalisaties te bekomen, uitgaande van de Belgische autoriteiten, die noodzakelijk kunnen zijn in de procedures tot verkrijging van de Belgische nationaliteit.