Traduction de «certificats d'hérédité établis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

certificat d'hérédité européen | certificat successoral européen
Europese erfrechtverklaring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans préjudice de l'alinéa 1, le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, les données des actes et certificats d'hérédité établis par les notaires belges, des certificats successoraux européens, des déclarations de renonciation et des déclarations d'acceptation sous bénéfice d'inventaire, qui doivent être reprises par la Fédération Royale du Notariat belge dans le registre central successoral, la forme et les modalités de l'enregistrement, les modalités d'accès au registre, les autres actes concernant le droit des successions qui peuvent être enregistrés dans le registre, les modalités de la mention au Moniteur belge et le tarif des frais".
Onverminderd het eerste lid, bepaalt de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, op advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de gegevens van de akten en attesten van erfopvolging opgemaakt door de Belgische notarissen, van de Europese erfrechtverklaringen, van de verklaringen van verwerping en van de verklaringen van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving, die door de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat in het centraal erfrechtregister moeten worden opgenomen, de vorm en de nadere regels van de registratie, de nadere regels inzake de toegang tot het register, de andere akten betreffende het erfrecht die kunnen worden opgenomen in het register, de nadere regels van de mededeling in het Belgisch Staatsblad en het tarief van de kosten".

§ 1. Les actes et certificats d'hérédité qui sont établis par un notaire conformément à l'article 1240bis sont enregistrés dans le registre central successoral.
§ 1. De akten en attesten van erfopvolging die door een notaris worden opgemaakt overeenkomstig artikel 1240bis worden geregistreerd in het centraal erfrechtregister.

1° lorsque le certificat d'hérédité a été établi par le receveur visé à l'article 1240bis du Code civil, le receveur du même bureau;
1° indien het attest van erfopvolging werd opgesteld door de ontvanger bedoeld in artikel 1240bis van het Burgerlijk Wetboek, de ontvanger van hetzelfde kantoor;

2° lorsque le certificat d'hérédité a été établi par un notaire, le même notaire ou un notaire associé avec celui-ci».
2° indien het attest van erfopvolging werd opgesteld door een notaris, deze notaris of een met hem geassocieerde notaris».