Vertaling van "cesse d'élargir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
andere bronnen vinden | meer leveranciers zoeken | andere bedrijven vinden waar producten en diensten worden ingekocht | het leveranciersnetwerk uitbreiden

le Parlement sortant cesse d'être en fonction
Het aftredende Parlement is niet meer in functie

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Uitvoerende Commissie in speciale zitting | ECSS [Abbr.]

union sans cesse plus étroite
steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis sa création, Socam n'a eu de cesse d'élargir ses activités.
Sedert Socam werd opgericht heeft het steeds zijn activiteiten uitgebreid.

3. Parallèlement, l'espace ne cesse d'élargir son champ d'application et justifie la mobilisation de l'Union européenne
3. Daarnaast breidt de ruimtevaart haar toepassingsgebied verder uit, waardoor de mobilisering van de Europese Unie is vereist

Constatant que l'absence d'ouverture et de communication ne cesse d'élargir le fossé avec le citoyen en général et les administrations locales en particulier, et notamment qu'un certain nombre de ces administrations locales ont décrété que leur commune serait exempte d'OGM,
Stelt vast dat de kloof met de bevolking in het algemeen en lokale besturen in het bijzonder steeds groter wordt door een gebrek aan openheid en communicatie; stelt met name vast dat een aantal gemeentebesturen zich tot ggo-vrije gemeenten hebben uitgeroepen,

Tous ces facteurs confèrent d'autant plus d'importance au champ de l'audit de performance qui ne cesse de s'élargir, dans le but de favoriser des améliorations et de diffuser les meilleures pratiques.
Al deze factoren maken het des te belangrijker dat op het groeiende gebied van doelmatigheidscontrole verbetering wordt aangemoedigd en optimale praktijken worden verspreid.

A. considérant que les relations économiques entre l'Union européenne et la Russie n'ont cessé de se développer au cours des dix dernières années, ce qui a conduit à élargir et à approfondir la coopération et l'interdépendance économiques, lesquelles sont appelées à se renforcer encore dans un proche avenir,
A. overwegende dat de economische betrekkingen tussen de EU en Rusland zich de afgelopen jaren gestaag hebben ontwikkeld, hetgeen heeft geleid tot een diepgaande en omvattende economische samenwerking en wederzijdse afhankelijkheid, die in de nabije toekomst zeker nog groter zal worden,

A. considérant que les relations entre l'UE et la Russie n'ont cessé de se développer au cours des dernières années, ce qui a conduit à élargir et à approfondir l'intégration et l'interdépendance économiques, lesquelles sont appelées à se renforcer dans un proche avenir,
A. overwegende dat de betrekkingen tussen de EU en Rusland zich de afgelopen jaren gestaag hebben ontwikkeld, hetgeen heeft geleid tot een diepgaande, omvattende economische integratie en wederzijdse afhankelijkheid, die in de nabije toekomst zeker nog groter zal worden,

34. estime que malgré le caractère irremplaçable des relations transatlantiques, des efforts réels doivent être accomplis pour combler le fossé actuel, qui ne cesse de s'élargir, et pour aller au-delà de propos déclamatoires inutiles;
34. is van oordeel dat, ondanks het feit dat de transatlantische betrekkingen onvervangbaar zijn, concrete inspanningen moeten worden geleverd om de kloof die momenteel steeds breder wordt, te overbruggen en verder te gaan dan zinloze, hoogdravende toespraken;

La citoyenneté européenne est un type nouveau de concept qui a cessé de se fonder exclusivement sur un sentiment d'appartenance à une communauté nationale pour s'élargir à un sentiment d'appartenance à une Communauté plus vaste d'États, pour des raisons soit de nationalité, soit de simple résidence, ainsi qu'aux valeurs partagées par cette Communauté.
Het burgerschap van de Unie is een nieuw soort begrip. Het is niet uitsluitend gebaseerd op het lidmaatschap van een natie maar het refereert ook aan een gevoel van behoren tot een grotere Gemeenschap van staten, zowel op grond van nationaliteit of louter van verblijf, dan wel op grond van de door deze Gemeenschap gedeelde waarden.

Telle est la vocation première et fondamentale de la construction européenne : élargir sans cesse la zone de paix et de prospérité des nations de notre continent sur la base des valeurs de liberté qui sont les nôtres, afin de rendre impossible le retour de la guerre en Europe.
De belangrijkste en fundamentele opdracht van de Europese Unie is de onophoudelijke uitbreiding van de zone van vrede en welvaart van de naties van ons continent op grond van onze waarden van vrijheid, zodat er in Europa nooit meer oorlog komt.