Vertaling van "cette année l'ambassade " (Frans → Nederlands) :

6. Dans quels pays existe-t-il pour l'instant des ambassades ou des consulats organisés selon le modèle suisse, et dans quels pays des ambassades ou des consulats seront-ils encore organisés selon ce modèle suisse cette année-ci?
6. In welke landen zijn er momenteel ambassades of consulaten volgens het Zwitsers model georganiseerd en in welke landen zullen er dit jaar nog ambassades of consulaten volgen dit Zwitsers model georganiseerd worden?

Le projet a été étendu cette année à l'ambassade Belge au Brésil et les retours des différents postes diplomatiques les utilisant sont positifs.
Het project werd dit jaar uitgebreid met de Belgische ambassade te Brazilië en de reacties van de verschillende diplomatieke posten die er gebruik van maken, zijn positief.

2º des travailleurs et des familles qui, après avoir bénéficié d'un statut privilégié, comme par exemple le personnel d'ambassade, se trouvent sans droit lorsque, parfois de longues années plus tard, ce statut leur est retiré; cette situation est relativement rare mais elle peut être rapprochée de la situation précédente;
2º werknemers en gezinnen die een voorkeursstatus hebben genoten (zoals bijvoorbeeld ambassadepersoneel) en geen rechten meer hebben wanneer die status hun soms jaren later wordt ontnomen; die situatie is vrij zeldzaam maar kan worden vergeleken met de voorgaande;

1. Notre ambassade à Moscou a été pour la première fois confrontée à cette problématique dans le courant de l’année 2006.
1.Onze ambassade te Moskou werd voor het eerst geconfronteerd met deze problematiek in de loop van 2006.

Au cours de ces trois dernières décennies, nous avons eu septembre noir, l’IRA, les brigades rouges, l’ETA, Bader Meinhof, le mouvement de libération des animaux, les bombes dans le métro de Paris, les attentats à la bombe des ambassades américaines en Afrique, les attentats de New York et Washington en 2001, de Madrid en mars 2004 et, bien sûr, de Londres en juillet de cette année.
In de afgelopen drie decennia hebben wij te maken gehad met de Zwarte September, de IRA, de Rode Brigade, de ETA, De Bader Meinhof-groep, dierenbevrijdingsfronten, bommen in de metro van Parijs, bomaanslagen op Amerikaanse ambassades in Afrika, daarna de aanslagen in New York en Washington in 2002, in Madrid in maart 2004 en uiteraard in Londen in juli van dit jaar.

5. a) Est-il exact que M. Oscar Berger est consul honoraire de Belgique? b) Qu'implique cette situation dans la pratique? c) Au cours des dernières années, cette personne a-t-elle contacté l'ambassade de Belgique à propos des quatre assassinats?
5. a) Klopt het dat de heer Oscar Berger Belgisch ereconsul is? b) Wat houdt deze titel in concreto in? c) Heeft deze persoon de Belgische ambassade gedurende de jongste jaren gecontacteerd in verband met de vier moorden?

- J'avais posé cette question il y a quelques années, au moment de la fermeture de l'ambassade belge de Sarajevo.
- Ik heb deze vraag enkele jaren geleden al gesteld, toen de Belgische ambassade te Sarajevo werd gesloten.

J'ai appris que malgré son ouverture cette année, l'ambassade n'était pas encore pleinement opérationnelle et ce par manque de moyens matériels.
Door een gebrek aan materiële middelen zou de ambassade bij de opening echter nog niet volledig operationeel zijn geweest.

Tout au long du premier semestre de l'année 2004, des agents de la Direction générale des Affaires consulaires ont effectué plusieurs séjours à Kinshasa afin d'assurer la mise en oeuvre et le suivi de cette réorganisation complète des services concernés de l'ambassade.
Tijdens het eerste halfjaar van 2004 hebben agenten van de Directie-Generaal Consulaire Zaken verschillende bezoeken aan Kinshasa gebracht om de in werking stelling en de opvolging van deze volledige reorganisatie van de betrokken diensten van de Ambassade te waarborgen.