Vertaling van "cette convention d'arriver " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention d'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés à cette Communauté
Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar | Overeenkomst van Jaoende

Accord d'association portant accession de l'Ile Maurice à la Convention d'association entre la Communauté Economique Européenne et les Etats Africains et Malgache associés à cette Communauté
Associatieakkoord houdende toetreding van Mauritius tot de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap Geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Lizin expose que l'objectif poursuivi par sa proposition est d'arriver à une meilleure application de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 en insérant dans le Code civil une disposition préventive, sous la forme d'une injonction à adresser aux nouveaux mariés de respecter cette convention, pour autant qu'il s'agisse de couples mixtes Belges/étrangers ou homogènes étrangers.
Mevrouw Lizin legt uit dat zij met haar voorstel een betere toepassing van het Verdrag van 's-Gravenhage van 25 oktober 1980 beoogt. Zij wil daartoe in het Burgerlijk Wetboek een preventieve bepaling opnemen om jonggehuwden, wanneer het gaat om gemengde paren bestaande uit een Belg en een vreemdeling of om paren bestaande uit twee vreemdelingen, aan te sporen dit verdrag na te leven.

Lorsque le Protocole sera en vigueur, cette disposition permettra d'appliquer la Convention à tous les cas pour lesquels le délai de trois ans arrive à échéance durant la période intermédiaire.
Wanneer het Protocol in werking zal zijn, zal het Verdrag dankzij deze bepaling kunnen worden toegepast op elk geval waarbij de termijn van drie jaar vervalt in deze overgangsperiode.

Donc, nous pouvons en arriver à la conclusion que l'ensemble de la Convention est construit sur la présomption non explicite que celui qui a le soin de la personne de l'enfant en exerce effectivement la garde; cette idée devra être détruite en vertu de l'inversion du fardeau de la preuve qui est le propre de toute présomption, (par « l'enleveur » s'il veut éviter que l'enfant ne soit renvoyé).
Bijgevolg kunnen wij concluderen dat de Conventie in haar geheel gebouwd is op de niet-expliciete veronderstelling dat degene die voor de persoon van het kind zorgt, effectief de bewaring over hem uitoefent; deze idee zal moeten worden overwonnen krachtens de omkering van de bewijslast die eigen is aan iedere veronderstelling (door de « ontvoerder » als men wil vermijden dat het kind wordt teruggestuurd).

Art. 21. S'il s'avère que les données mentionnées sur le document délivré par les services du chômage ne sont pas conformes aux dispositions de la réglementation relative au chômage et/ou aux dispositions mentionnées dans la présente convention collective de travail, le directeur du " Fonds social de Garantie pour employés de l'industrie de l'habillement et de la confection" informera sans délai l'Office national de l'Emploi, afin d'arriver à un calcul correct des indemnités dont question dans cette convention collective de travail.
Art. 21. Indien blijkt dat de op het afgeleverde werkloosheidsdocument vermelde gegevens niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van de werkloosheidsreglementering en/of met de in deze collectieve arbeidsovereenkomst vermelde bepalingen zal de directeur van het " Sociaal Waarborgfonds voor de bedienden van het kleding- en confectiebedrijf" de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening daarvan onverwijld in kennis stellen teneinde te komen tot een correcte berekening van de in deze collectieve arbeidsovereenkomst bedoelde vergoedingen.

Les conventions signées dans le cadre de l'ordonnance du 19 juillet 2007 visant à l'amélioration des situations budgétaires de vos communes arrivent à échéance cette année.
De overeenkomsten die ondertekend werden in het kader van de ordonnantie van 19 juli 2007 tot verbetering van de budgettaire toestand van uw gemeenten in, eindigen dit jaar.

L'article 30, § 5 de cette loi mentionne en effet : « Le Roi prend toutes les mesures utiles afin d'arriver à un emploi adéquat et coordonné du potentiel métrologique [.] en matière de métrologie scientifique sur base d'un réseau, ci après dénommé « le Réseau », d'instituts de recherche ou de laboratoires publics et privés qui répondent, notamment, aux critères fixés par les organes de la Convention précitée.
Artikel 30, § 5 van deze wet bepaalt inderdaad : « De Koning treft alle nuttige maatregelen om te komen tot een aangepast en gecoördineerd gebruik van het metrologische potentieel [.] in het kader van de wetenschappelijke metrologie op basis van een netwerk, hierna « het Netwerk » genoemd, van onderzoeksinstituten of publieke of private laboratoria, beantwoordend, met name, aan de criteria bepaald door de organen van de bovenvermelde Conventie.

Art. 2. Cette convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2001 et arrive à échéance le 31 mars 2001.
Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2001 en houdt op van kracht te zijn op 31 maart 2001.

Art. 2. Cette convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 1997 et arrive à échéance le 31 mars 1997.
Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997 en treedt buiten werking op 31 maart 1997.

Les juristes ont fait référence à l'arrêt Klass et nous avons essayé, à travers cette convention, d'arriver à déterminer ce qu'un État pourrait faire.
De juristen hebben verwezen naar het arrest-Klass en we hebben getracht op basis daarvan te bepalen wat een Staat zich zou kunnen veroorloven.

- Nous venons de discuter de cette Convention cadre en commission des Affaires étrangères et nous sommes très vite arrivés à la conclusion qu'il s'agit d'un bon accord cadre.
- We hebben deze kaderovereenkomst daarnet besproken in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen. We zijn heel snel tot de conclusie gekomen dat dit een goed kaderakkoord is.