Traduction de «chambre d'enquête commerciale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chambre d'enquête commerciale
kamer voor handelsonderzoek

enquête commerciale
handelsonderzoek

chaque Chambre a le droit d'enquête
elke Kamer heeft het recht van onderzoek

enquête de défense commerciale
onderzoek i.v.m.handelsbescherming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les tribunaux de commerce publient les modalités pratiques des chambres d'enquête commerciales, par exemple: [http ...]
De rechtbanken van koophandel publiceren de praktische nadere regels van de kamers voor handelsonderzoek. Zie bijvoorbeeld: [http ...]

Dans le cas d'une communication par la chambre d'enquête commerciale, le tribunal peut soit accorder un délai de régularisation, et renvoyer le dossier à la chambre d'enquête commerciale afin qu'elle en assure le suivi, soit prononcer la dissolution.
In geval van mededeling door de kamer voor handelsonderzoek kan de rechtbank hetzij een regularisatietermijn uitspreken, waarbij zij het dossier voor opvolging terugverwijst naar de kamer voor handelsonderzoek, hetzij de ontbinding uitspreken.

Après qu'un dossier de la chambre d'enquête commerciale est communiqué au tribunal comme prévu au paragraphe 1, ou après qu'un dossier est communiqué comme prévu au paragraphe 2 et si le président du tribunal considère que le dossier doit être traité davantage, le président du tribunal demande au greffier de convoquer la société par un pli judiciaire qui contient la décision motivée de la chambre d'enquête commerciale et le texte du présent article.
Nadat een dossier van de kamer voor handelsonderzoek is medegedeeld aan de rechtbank zoals bepaald bij paragraaf 1, of nadat een dossier is medegedeeld zoals bepaald bij paragraaf 2 en indien de voorzitter van de rechtbank van oordeel is dat het dossier verder behandeld moet worden, verzoekt de voorzitter van de rechtbank de griffier om de vennootschap op te roepen bij gerechtsbrief die de met redenen omklede beslissing van de kamer en de tekst van dit artikel bevat.

Suite à la communication par la chambre d'enquête commerciale en vertu de l'article 12, § 5, de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises, le tribunal peut soit accorder un délai de régularisation, par lequel il renvoie le dossier à la chambre d'enquête commerciale qui en assure le suivi, soit prononcer la dissolution d'une société :
Ingevolge mededeling door de kamer voor handelsonderzoek op grond van artikel 12, § 5, van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen, kan de rechtbank hetzij een regularisatietermijn toekennen en het dossier voor opvolging terug verwijzen naar de kamer voor handelsonderzoek, hetzij de ontbinding van een vennootschap uitspreken :

Depuis le 12 novembre, les chambres d'enquête commerciale des tribunaux de commerce peuvent consulter électroniquement les données ONSS d'entreprises en difficulté.
Vanaf 12 november kunnen de kamers van handelsonderzoek van de rechtbanken van koophandel elektronisch de RSZ-gegevens van bedrijven in moeilijkheden inkijken.

Pour les chambres d'enquête commerciale des tribunaux de commerce, il est important de pouvoir consulter les données ONSS d'entreprises qui ont une créance de plus de 2500 euros vis-à-vis de cet organisme.
Voor de kamers van handelsonderzoek van de rechtbanken van koophandel is het belangrijk dat zij de RSZ-gegevens kunnen inkijken van bedrijven met meer dan 2500 euro schulden aan die RSZ.

La loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises prévoit la réalisation d'enquêtes commerciales par les chambres d'enquête commerciale des tribunaux de commerce.
De wet op de continuïteit van ondernemingen van 31 januari 2009 voorziet in handelsonderzoeken door de kamers voor handelsonderzoeken binnen de rechtbanken van koophandel.

Les modalités de fonctionnement générales des chambres d'enquête commerciale sont fixées par les articles 8 et 12, de la loi du 31 janvier 2009 susmentionnée. Ces clignotants sont examinés et traités par les chambres d'enquête commerciale. b) Après examen des clignotants, la chambre d'enquête commerciale peut prendre l'une des décisions suivantes: - Elle classe le dossier si les données ne lui paraissent pas suffisantes pour justifier l'ouverture d'une enquête ou demande la collecte d'éléments complémentaires.
De nadere regels inzake de algemene werking van de kamers voor handelsonderzoek worden bepaald in de artikelen 8 en 12, van de voormelde wet van 31 januari 2009. b) Na het onderzoek van de knipperlichten kan de kamer voor handelsonderzoek een van volgende beslissingen nemen: - Indien zij meent dat er onvoldoende gegevens zijn om een onderzoek te openen, klasseert zij het dossier of vraagt zij om aanvullende gegevens te verzamelen.

Dans cette même optique d'une citation en dissolution non systématique, mais d'une approche néanmoins ciblée et par projet, le ministère public agit dans plusieurs parquets sur les indications de la chambre d'enquête commerciale du tribunal du commerce ou de sa propre initiative en cas de plainte pour siège fictif ou lorsqu'une telle société fait surface lors d'une enquête.
In dezelfde optiek van een niet systematische dagvaarding in ontbinding, doch niettemin projectmatige en doelgerichte aanpak, handelt het openbaar ministerie in een aantal parketten op aanwijzen van de kamer voor handelsonderzoek van de rechtbank van koophandel of op eigen initiatief wanneer er een klacht komt wegens fictieve zetel of wanneer in een lopend onderzoek dergelijke vennootschap opduikt.

2. La prévention revêt un caractère très important. a) Comment les chambres d'enquête commerciale exploitent-elles ces informations? b) Quelle suite les chambres d'enquête commerciale réservent-elles à ces informations?
2. Preventie is zeer belangrijk. a) Hoe gaan de kamers voor handelsonderzoek om met deze informatie? b) Welk gevolg geven zij aan de ontvangen informatie?