Vertaling van "chambre vient d'adopter " (Frans → Nederlands) :

« La Chambre vient d'adopter le jeudi 22 avril dernier un projet de loi portant des dispositions fiscales et autres (do c. Chambre nº 2073, doc. Sénat nº 1394).
« De Kamer heeft op donderdag 22 april jongstleden een wetsontwerp houdende fiscale en andere bepalingen aangenomen (Stuk Kamer nr. 2073, Stuk Senaat nr. 1398).

Mme Nyssens constate que la loi sur les armes fait l'objet de plusieurs modifications soit par le projet de loi-programme à l'examen, soit par une proposition de loi que la Chambre vient d'adopter (do c. Chambre, nº 51-2793).
Mevrouw Nyssens stelt vast dat de wapenwet op verschillende plaatsen wordt gewijzigd door zowel het voorliggende ontwerp van programmawet als door een wetsontwerp dat de Kamer zopas heeft aangenomen (stuk Kamer, nr. 51-2793).

Mme Nyssens constate que la loi sur les armes fait l'objet de plusieurs modifications soit par le projet de loi-programme à l'examen, soit par une proposition de loi que la Chambre vient d'adopter (doc. Chambre, nº 51-2793).
Mevrouw Nyssens stelt vast dat de wapenwet op verschillende plaatsen wordt gewijzigd door zowel het voorliggende ontwerp van programmawet als door een wetsontwerp dat de Kamer zopas heeft aangenomen (stuk Kamer, nr. 51-2793).

Or, je n'ai plus envie de dire beaucoup à ce sujet, surtout pas depuis que la Chambre vient d'adopter, sous de vifs applaudissements, une proposition de loi tendant à réduire un parti politique au silence.
Maar ik heb geen zin meer om hier nog veel woorden aan vuil te maken, vooral niet nadat de Kamer, onder luid applaus, een wetsvoorstel heeft goedgekeurd om één partij monddood te maken.

Par ailleurs, la Chambre des représentants vient d'adopter un projet de loi mettant en oeuvre la décision du conseil créant Eurojust.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft verder net een wetsontwerp goedgekeurd dat de beslissing van de Raad tot oprichting van Eurojust in werking brengt.

Ce projet de loi vient en effet d'être adopté en séance plénière de la Chambre le 2 juin 2005 et n'a pas été évoqué par le Sénat.
Dit wetsontwerp werd aangenomen in plenaire vergadering van de Kamer op 2 juni 2005 en werd niet geëvoceerd door de Senaat.

Après la signature de Sa Majesté le Roi, le projet de loi a été déposé au Sénat, le 23 février 2001 où il vient d'être adopté en séance plénière le 17 mai 2001 (Doc. parl., Sénat, 2000-2001, nos 674/1 à 3 et Chambre, n° 1260/1).
Nadat Onze Majesteit de Koning het ontwerp ondertekende, werd het op 23 februari 2001 ingediend bij de Senaat waar het in de plenaire vergadering van 17 mei 2001 werd aangenomen (Parl. St., Senaat, 2000-2001, nrs. 674/1 tot 3 en Kamer, nr. 1260/1).