Vertaling van "chambres l'auront ratifié " (Frans → Nederlands) :

M. Melchior Wathelet, membre de la Chambre des représentants, signale que, selon l'accord, il y aura lieu de convoquer un Conseil européen spécial dès que vingt États membres auront ratifié la Constitution.
De heer Melchior Wathelet, volksvertegenwoordiger, vermeldt dat er in het akkoord sprake is van een bijeenroepen van een bijzonder Europese Raad indien 20 lidstaten de Grondwet hebben geratificeerd.

Vu que la Belgique a émis une déclaration conformément à l'article 24, § 5, du Traité sur l'Union européenne, notre pays ne sera lié par l'accord qu'à partir du moment où les Chambres l'auront ratifié.
Gezien België de verklaring onder artikel 24, § 5, VEU heeft afgelegd, is het juridisch zo dat België juridisch niet door het akkoord gebonden is tot de Kamers de Overeenkomst geratificeerd hebben.

Le vice-premier ministre souhaite connaître le point de vue des présidents de la Cour d'arbitrage sur l'opportunité de la proposition suivante, soutenue par une large majorité. Il s'agit, d'une part, de permettre à la Cour d'arbitrage, dans le cadre d'un recours en annulation, de vérifier dans un délai abrégé durant lequel un traité ne pourrait être ratifié, si en donnant leur assentiment au traité en question, les Chambres légilatives auront respecté le principe de constitutionnalité et, d'autre part, d'exclure la procédure préjudicielle une fois que la Belgique a ratifié un traité, en raison que des problèmes juridiques et politiques qu'entraînerait l'issue négative d'un contrôle de conformité sur le plan de la responsabilité internationale de la Belgique.
De vice-eerste minister wenst het standpunt van de voorzitters van het Arbitragehof te kennen over de opportuniteit van het door een brede meerderheid gedragen voorstel om, enerzijds, in het kader van een vernietigingsberoep, het Arbitragehof de mogelijkheid te laten om binnen een verkorte termijn, tijdens welke een verdrag niet zou mogen worden geratificeerd, na te gaan of de Wetgevende Kamers, wanneer zij hun instemming verlenen aan het betrokken verdrag, het beginsel dat zij daarbij de Grondwet in acht dienen te nemen, hebben nageleefd en om, anderzijds, de prejudiciële procedure uit te sluiten wanneer België een verdrag heeft geratificeerd, wegens de juridische en politieke problemen die een negatieve toetsing voor de internationale aansprakelijkheid van België zou meebrengen.