Vertaling van "champ d'action respectif " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

champ d'action | champ d'intervention | débattement | zone d'évolution
actieveld

champ d'action limité | rayon d'action limité
beperkt werkterrein

champ d'action | domaine | domaine de protection
domein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'intervenant, il n'est pas mauvais que des tensions aient surgi dans ce domaine entre les Ministères de la Justice et de l'Intérieur, mais leur champ d'action respectif doit alors être délimité aussi clairement que possible.
Spreker acht het geen ongunstig verschijnsel dat op dit vlak een spanningsveld is gegroeid tussen de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken, maar dan moet de scheidingslijn tussen hun respectieve bevoegdheden zo scherp mogelijk worden getrokken.

Santhea propose dès lors de ne pas introduire, à ce stade, de modifications dans les champs d'action respectifs des médiateurs locaux et fédéraux.
Santhea stelt dan ook voor in dit stadium geen wijzigingen aan te brengen aan de respectieve toepassingsgebieden van de lokale en federale ombudsfuncties.

les procédures de nomination du directeur général et du directeur artistique et leurs champs d'action respectifs ;
de procedures voor de benoeming van de algemeen directeur en de artistiek directeur, en hun werkgebieden ;

Chacun des départements ministériels fournit, dans ce rapport partiel, un aperçu et une évaluation des mesures qui ont été prises dans leurs champs d'application respectifs au cours de l'année précédente, ainsi que des possibilités d'action pour l'avenir.
Elk ministerieel departement levert in dit deelrapport een overzicht en een evaluatie van de maatregelen die werden genomen in hun respectieve toepassingsgebieden tijdens het voorbije jaar, en daarnaast nog de actiemogelijkheden voor de toekomst.

Il faut clarifier les responsabilités de tous les acteurs selon leurs champs respectifs d'action.
De verantwoordelijkheden van alle verschillende actoren binnen hun respectieve gebied moeten worden verduidelijkt.

49. invite la Commission à coopérer étroitement avec le service européen pour l'action extérieure (SEAE), à tous les niveaux, et à veiller, en collaboration avec ce service et sous la direction de sa vice-présidente, haute représentante de l'Union, à la cohésion et à la cohérence de l'action extérieure de l'Union, notamment pour ce qui a trait à la dimension extérieure des politiques internes; estime que la cohésion et la cohérence entre les domaines des différentes politiques exigent leur planification conjointe et encourage donc la Commission et le SEAE à présenter, chaque année à l'avenir, un programme commun de travail, tout en respectant pleinement leurs champs respectifs de compétence et leurs procédures respectives de prise de décision; les invite à faire plein usage d'éventuelles synergies entre leurs services et à éviter les doublons;
49. vraagt dat de Europese Commissie op alle niveaus nauw samenwerkt met de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en samen met de EDEO onder verantwoordelijkheid van de hoge vertegenwoordiger/ondervoorzitter van de Commissie de coherentie en consequentheid van het buitenlandse optreden van de EU waarborgt, ook voor wat de buitenlandse dimensie van het interne beleid betreft; is van mening dat coherentie en consequentheid in het beleid gezamenlijke planning vereisen en spoort de Commissie en de EDEO er daarom toe aan om in de toekomst een gemeenschappelijk jaarlijks werkprogramma in te dienen, natuurlijk met inachtneming van hun respectieve bevoegdheden en besluitvormingsprocedures; verzoekt de Commissie en de EDEO ten volle gebruik te maken van de mogelijke synergie tussen hun respectieve diensten en dubbel werk te vermijden;

Il ne fait pour nous aucun doute que, aujourd'hui comme dans le passé, leur action sera d'autant plus efficace que les mesures visées et leurs champs d'application respectifs seront plus complémentaires.
Wij zijn er nu zowel als vroeger van overtuigd dat deze fondsen veel doeltreffender ingezet kunnen worden naarmate hun acties en hun actiegebieden complementair zijn.

* Les plates-formes de travail que constituent le forum européen sur la transparence, le forum européen sur la qualité et le forum européen sur l'orientation (qui fait l'objet d'une proposition dans la présente Communication) devraient définir la portée de leur champ d'action respectif en vue de collaborer ensemble, et avec les 'sous-groupes' établis dans le cadre du suivi du Rapport sur les objectifs, dans le futur.
* De platforms voor werkzaamheden, die geboden worden door het European Forum on Transparency, het European Forum on Quality en het voorgestelde European Forum on Guidance, moeten de terreinen vastleggen die ze bestrijken, zodat ze in de toekomst samen zullen kunnen werken, alsook met de subgroepen die in het verlengde van de follow-up op het doelstellingenverslag zijn opgezet.

106. invite la Commission et le Conseil à améliorer la structure de leurs sites Internet respectifs afin de mieux refléter le partage des compétences dans le champ de la PESC et de l'action communautaire et, dans le cas de la Commission, de faciliter l'accès des acteurs, notamment en ce qui concerne le financement des projets;
106. verzoekt de Commissie en de Raad de structuur van hun websites te verbeteren om de respectievelijke competenties op het gebied van het GBVB en communautaire maatregelen beter tot hun recht te laten komen; verzoekt de Commissie haar websites beter te structureren om de toegang voor actoren, met name op het gebied van projectfinanciering, te vereenvoudigen;