Traduction de «champ d'application devaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

champ d'application matériel | champ d'application ratione materiae
materieel toepassingsgebied | materiële werkingssfeer

champ d'application ratione personae | champ d'application personnel
personele werkingssfeer

Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie
Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering

champ d'application
toepassingsgebied

champ d'application matériel
toepassingsgebied ratione materiae

champ d'application territoriale
territoriale toepasselijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’application de la directive 2002/92/CE a montré qu’un certain nombre de ses dispositions devaient être précisées pour faciliter l’exercice de la distribution d’assurances et que la protection des consommateurs exigeait d’étendre le champ d’application de ladite directive à toutes les ventes de produits d’assurance.
Uit de toepassing van Richtlijn 2002/92/EG is gebleken dat een aantal bepalingen nader moet worden gepreciseerd om de uitoefening van het verzekeringsdistributiebedrijf te vergemakkelijken, en dat ter wille van de bescherming van de consument het toepassingsgebied van die richtlijn moet worden uitgebreid tot alle verkopen van verzekeringsproducten.

Les paragraphes 1 et 3 avaient été rédigés de telle manière que les impôts belges relevant des Régions ou des Communautés devaient demeurer en dehors du champ d'application de l'Accord tant que le consentement dont question au paragraphe 3 n'avait pas été notifié à Andorre.
Paragrafen 1 en 3 werden zodanig opgesteld dat de Belgische belastingen waarvoor de gewesten of de Gemeenschappen bevoegd waren, buiten de werkingssfeer van het akkoord moesten blijven zolang Andorra niet in kennis werd gesteld van de instemming waarvan sprake in paragraaf 3.

La ministre déclare, à propos de l'ensemble des articles, qu'une question résolue de longue date est celle de savoir si les faillites internationales qui échappent au champ d'application du règlement devaient obéir à des règles différentes de celles que celui-ci contient.
De minister verklaart over het geheel van de artikelen dat het probleem of internationale faillissementen die niet onder het toepassingsgebied van de verordening vallen, door andere regels dan die van de verordening moeten worden geregeld, reeds lang geleden is opgelost.

Pour être complet, il convient aussi de signaler que si toutes les associations de crédit devaient être sorties du champ d'application de la loi d'ici fin 2013, un « nettoyage » légistique de la loi de 1996 serait envisageable.
Voor de volledigheid wordt nog opgemerkt dat indien eind 2013 zou blijken dat alle kredietverenigingen vrijwillig zouden zijn uitgetreden uit het toepassingsgebied van de wet, een legistieke « nettoyage » van de wet van 1996 zou kunnen worden overwogen.

On opte ici pour la formule consistant à inscrire dans le texte les conditions telles que stipulées par la Cour d'arbitrage et à ajouter dans l'exposé des motifs que les conditions prévues par le droit européen doivent également être respectées si des mesures d'action positive relevant du champ d'application des directives européennes devaient être prises.
Hier wordt ervoor geopteerd de voorwaarden zoals gestipuleerd door het Arbitragehof op te nemen in de tekst en in de memorie van toelichting eraan toe te voegen dat ook de voorwaarden gesteld door het Europees recht moeten worden nageleefd wanneer maatregelen van positieve actie zouden worden getroffen binnen het toepassingsgebied van de Europese richtlijnen.

Armateurs de France maintient que si les orientations devaient être interprétées de telle manière que seul le transport maritime pur et simple puisse être éligible à une aide au titre du transport maritime, cette interprétation conduirait à exclure également du champ d’application des orientations, théoriquement, les bateaux qui reviennent à vide après avoir livré des marchandises.
Armateurs de France voert aan dat een interpretatie van de richtsnoeren waarbij uitsluitend zuiver zeevervoer in aanmerking komt voor steun ten behoeve van het zeevervoer in theorie ook zou betekenen dat schepen die leeg terugvaren nadat zij goederen hebben vervoerd, niet onder de richtsnoeren zouden vallen.

En outre, depuis l'instauration de la règle des 80 p.c., on a considéré " tant pour les salariés que pour les travailleurs indépendants, que les éléments visés dans l'actuel article 35, § 3, 1° à 3°, AR/CIR 92 devaient tomber dans le champ d'application de la règle des 80 p.c. pour pouvoir être déduits" .
Bovendien werd er sinds de invoering van de 80 pct.-regel van uitgegaan dat, " zowel voor loontrekkenden als voor zelfstandigen, de elementen die vermeld zijn in het huidige artikel 35, § 3, 1° tot 3° KB/WIB 92, binnen de 80 pct.-regel moesten vallen om aftrekbaar te zijn" .

Si ces instruments ad hoc devaient se développer et remplir les critères d'un instrument de paiement à usage général, ils rentreraient évidemment dans le champ d'application des dispositions de l'instrument juridique prévu.
Indien dergelijke betaalinstrumenten zich verder ontwikkelen en uiteindelijk voldoen aan de criteria inzake betaalinstrumenten voor algemene doeleinden, zouden zij uiteraard onder de relevante bepalingen van het geplande rechtsinstrument vallen.

Les mutualités devaient toutefois rester en dehors de ce champ d'application, sauf « si [elles] développent d'autres activités, comme la vente de produits ou de voyages » (Doc. parl., Sénat, 1986-1987, n° 464/2, pp. 9 et 17).
De ziekenfondsen moesten echter buiten dat toepassingsgebied blijven, behalve « indien ze andere activiteiten uitoefenen, zoals bijvoorbeeld de verkoop van producten of van reizen » (Parl. St., Senaat, 1986-1987, nr. 464/2, pp. 9 en 17).