Traduction de «chances d'aboutir étant » (Français → Néerlandais) :

Yves Leterme avait déclaré à l'époque où il était ministre des Affaires étrangères que la candidature de la Belgique avait toutes ses chances d'aboutir étant donné l'absence de dossiers compromettants concernant notre pays.
Toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Yves Leterme verklaarde destijds dat de Belgische kandidatuur niks te vrezen heeft omdat het internationaal een "clean sheet" kan voorleggen en geen zware tegenstand van concurrenten moet verwachten.

Étant donné la puissance américaine, tant sur les plans économique que politique ou militaire, si le projet est pris très au sérieux par l'administration américaine, il a de très grandes chances d'aboutir.
Gelet op de Amerikaanse macht, zowel op economisch als op politiek en militair vlak, heeft het plan kans op slagen op voorwaarde dat de Amerikaanse regering het ermee eens is.

Une procédure en deux étapes devrait écarter aussi rapidement que possible les demandes qui n'ont aucune chance d'aboutir, les autres documents nécessaires n'étant exigés qu'ensuite, pour limiter au minimum les coûts qu'implique la présentation d'offres ne pouvant aboutir (article 115, paragraphe 2 bis ).
· Door de procedure in twee fasen te verdelen kunnen de van meet af aan kansloze aanvragen in een zo vroeg mogelijk stadium worden uitgesloten, en wordt eerst daarna de verdere vereiste documentatie opgevraagd, om zo de kosten van onsuccesvolle aanvragen laag te houden (art. 115, lid 2 bis)).

Il serait inégalitaire de n’autoriser qu’une seule demande d’asile pour les pays de l’Union, étant donné qu’elle n’a pas les mêmes chances d’aboutir selon qu’elle est présentée dans un État ou un autre.
Het is onrechtvaardig slechts een enkele asielaanvraag toe te staan voor de landen van de Europese Gemeenschap, aangezien de aanvraag niet in ieder land van indiening dezelfde kans van slagen heeft.

Etant donné l'attitude de nos partenaires, la proposition initiale de la Commission n'a aucune chance d'aboutir.
Gelet op de houding van onze partners, maakt het oorspronkelijke voorstel van de commissie geen enkele kans.