Vertaling van "changement radical d'approche " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

changement radical
plotselinge verandering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'approche coordonnée entre les institutions et les États membres de l'UE, mise en œuvre après l'adoption de la communication, a entraîné un changement radical du niveau de coordination et de la planification stratégique conjointe.
De tussen de EU-instellingen en de lidstaten gecoördineerde aanpak die na de goedkeuring van de mededeling werd geactiveerd, heeft geleid tot een koerswijziging inzake de coördinatie en gezamenlijke strategische planning.

Cela constituerait d'ailleurs un changement radical d'approche du droit international privé en la matière, ce qui n'est pas heureux au niveau de la sécurité juridique.
Het zou overigens een radicale verandering zijn van de insteek van het internationaal privaatrecht in die materie, wat ongelukkig is inzake rechtszekerheid.

On ne peut dialoguer sur pied d'égalité que lorsqu'on est aussi fort que celui avec qui on dialogue ». Rattraper même de loin les États-Unis dans leur course aux armements n'est pas envisageable sans payer le prix d'un changement radical de modèle de société, au détriment de dépenses sociales et culturelles .modèle qui fait précisément la spécificité de l'approche européenne.
Het is niet denkbaar dat wij de Verenigde Staten inhalen of zelfs maar benaderen in hun bewapeningswedloop zonder de prijs te betalen van een radicale omslag in het maatschappijmodel, ten koste van sociale en culturele uitgaven .Dat model is precies specifiek voor de Europese aanpak.

6. se félicite que la Commission soit favorable à un changement radical de l'approche de l'Union envers la production, la consommation, le traitement, le stockage, le recyclage et l'élimination des ressources biologiques;
6. is ingenomen met de steun van de Commissie voor een radicale ommezwaai in de manier waarop de EU omgaat met de productie, consumptie, verwerking, opslag, recycling en verwijdering van biologische hulpbronnen;

1. se félicite que la Commission soit favorable à un changement radical de l'approche de l'Union envers la production, la consommation, le traitement, le stockage, le recyclage et l'élimination des ressources biologiques; estime qu'une bioéconomie à l'échelle de l'Europe peut contribuer à la compétitivité de l'industrie européenne et créer des emplois et des débouchés commerciaux, notamment dans le domaine du développement rural et côtier, à la condition toutefois que ses activités s'inscrivent dans les paramètres d'une utilisation efficace des ressources et de la durabilité;
1. is ingenomen met de steun van de Commissie voor een radicale ommezwaai in de manier waarop de EU omgaat met de productie, consumptie, verwerking, opslag, recycling en verwijdering van biologische hulpbronnen; is ervan overtuigd dat een Europese bio-economie het concurrentievermogen van de Europese industrie kan helpen vergroten en nieuwe werkgelegenheid en ondernemingskansen kan bieden, in het bijzonder bij de ontwikkeling van plattelands- en kustgebieden, maar alleen als de in dit kader verrichte activiteiten voldoen aan de parameters van hulpbronnenefficiëntie en duurzaamheid;

1. est d'avis que le programme de travail de la Commission pour 2011 n'est pas axé sur les bonnes priorités et se fonde sur l'approche néolibérale qui est à l'origine de la crise économique et financière; demande un changement radical de politique accordant la priorité à l'expansion de la demande macroéconomique et à la promotion du plein emploi;
1. is van mening dat het werkprogramma van de Commissie voor 2011 zich op de verkeerde prioriteiten richt en berust op een neoliberale beleidsbenadering, die tot de economische en financiële crisis heeft geleid; dringt aan op een radicale beleidsombuiging, waarin de uitbreiding van de macro-economische vraag en de bevordering van volledige werkgelegenheid voorop staan;

La situation requiert une action de beaucoup plus grande envergure, un changement radical d'approche et de réflexion sur la question.
In deze context is een veel omvangrijker optreden vereist – een compleet andere aanpak en denkwijze dan tot nu toe het geval is.

Le tournant du siècle a vu un changement radical de l'approche adoptée par l'Union européenne à l'égard des Balkans occidentaux [1].
Rond de eeuwwisseling veranderde de EU-benadering van de Westelijke Balkan [1] ingrijpend.

L'introduction de ce règlement a conduit à un changement radical à l'égard de l'approche du handicap en matière de droits de l'homme et de modèle social.
De invoering van deze regels heeft geleid tot een radicale verandering in de richting van de verdediging van de mensenrechten en het sociale model van invaliditeit.