Vertaling van "changer d'opérateur mobile " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

opérateur mobile
mobiele operator

communication mobile [ opérateur de réseau mobile | opérateur de téléphonie mobile | réseau de téléphonie mobile | système de communication mobile | téléphonie mobile ]
mobiele communicatie [ exploitant van een mobiel netwerk | mobiel communicatiesysteem | mobiele telefonie | mobieletelefoniebedrijf | mobilofoonnet ]

mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation minière/mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opératrice d'équipement lourd souterrain | mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opérateur d’équipement lourd souterrain/opératrice d’équipement lourd souterrain
medewerkster exploitatie mijnen | medewerkster steenhouwen | medewerkster mijnschacht | operator ondergrondse mijnbouwmachines en uitrusting

opérateur technique du service mobile maritime
technisch operator in de maritieme mobiele dienst

opérateur de téléphonie mobile
operator van de mobiele telefonie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis quelques années, il est très simple de changer d'opérateur mobile.
Veranderen van mobiele operator is de laatste jaren zeer eenvoudig geworden.

que les consommateurs ont le droit de changer d’opérateur fixe ou mobile dans un délai d’un jour ouvré tout en conservant leur ancien numéro de téléphone;
hebben consumenten het recht om binnen één werkdag van vaste of mobiele exploitant te wisselen en daarbij hun oude nummer te behouden;

Changer d'opérateur de téléphonie fixe n'est pas aussi simple que changer d'opérateur de téléphonie mobile.
Veranderen van vaste telecomoperator is niet zo eenvoudig als veranderen van mobiele operator.

1. Comme vous le faites remarquer à juste titre, il est souvent impossible ou très onéreux de remplacer les cartes SIM (Subscriber Identity Module) pour les applications M2M - contrairement à la téléphonie mobile usuelle, où l'utilisateur peut facilement changer lui-même sa carte SIM lorsqu'il change d'opérateur.
1. Zoals u terecht zegt is het voor M2M-toepassingen - in tegenstelling met gewone mobiele telefonie waar de gebruiker bij het overschakelen naar een nieuwe operator zelf gemakkelijk zijn SIM(Subscriber Identity Module)-kaart kan verwisselen - dikwijls onmogelijk of zeer duur om de SIM-kaarten te vervangen.

La nouvelle réglementation en matière de télécommunications offre aux particuliers et aux entreprises de l'Union européenne un niveau de protection des consommateurs plus élevé et un choix plus vaste, notamment la possibilité de changer d’opérateur de téléphonie fixe ou mobile sans changer de numéro de téléphone dans un délai d'un jour ouvrable (voir MEMO/11/319).
De nieuwe telecomvoorschriften verschaffen EU-burgers en -bedrijven meer consumentenbescherming en meer keuze, zoals de mogelijkheid om binnen één werkdag te veranderen van mobiele telefoonexploitant met behoud van hun telefoonnummer (zie MEMO/11/319).

Le plafonnement des frais d’itinérance dans l’Union a réduit de plus de 70 % des coûts considérés comme inéquitables pour l’utilisateur et le «paquet télécom» lui donne la possibilité de changer facilement d’opérateur de téléphonie fixe ou mobile.
De roamingplafonds van de EU hebben ervoor gezorgd dat de onredelijke kosten van roaming voor consumenten met meer dan 70 % omlaag zijn gegaan, en het telecompakket biedt consumenten de mogelijkheid gemakkelijk te wisselen van aanbieder van vaste of mobiele telefoondiensten.

Une autre avancée majeure pour les consommateurs réside dans leur droit de changer d’opérateur de téléphonie fixe ou mobile en un seul jour ouvrable tout en conservant leur ancien numéro de téléphone.
Een van de grote voordelen voor consumenten is het recht om binnen één werkdag van vaste of mobiele provider te wisselen, met medeneming van hun oude telefoonnummer.

que les consommateurs ont le droit de changer d’opérateur fixe ou mobile dans un délai d’un jour ouvré tout en conservant leur ancien numéro de téléphone.
hebben consumenten het recht om binnen één werkdag van vaste of mobiele exploitant te wisselen en daarbij hun oude nummer te behouden.

Pourtant, une étude montre que 40% des abonnés au réseau mobile hésitent à changer d’opérateur en raison du changement de numéro.
Een studie wijst uit dat 40% van de GSM-gebruikers aarzelen om naar een andere operator over te stappen omdat ze dan hun oproepnummer moeten wijzigen.