Vertaling van "chauffe de l'hiver " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chauffe-bain instantané | chauffe-eau à chauffage instantané | chauffe-eau instantané
doorstroomapparaat | doorstroomtoestel | geiser | onafhankelijk werkend waterverwarmingstoestel

orge à deux rangs d'hiver | orge d'hiver à deux rangs
tweerijige wintergerst

orge à plusieurs rangs d'hiver | orge d'hiver à plusieurs rangs
meerrijige wintergerst

Contact avec d'autres métaux chauffés
contact met overige hete-metalen

bouilloire casseroles (métal) (verre) chauffe-plat fourneau de cuisine grille-pain ustensiles de cuisson
broodrooster | fornuis | ketel | pan | kookplaat | steelpan (glas)(metaal)

chauffe-gel
gelwarmer

chauffe-bouteille
fleswarmer

exposition accidentelle au monoxyde de carbone d'un feu à gaz domestique ou un chauffe-eau
onopzettelijke blootstelling aan koolstofmonoxide van gasvuur of verwarmingstoestel in huis

utiliser une tour à air chauffé
torens voor verhitte lucht bedienen | torens voor verwarmde lucht bedienen

travailler en toute sécurité avec des matériaux chauffés
veilig werken met hete materialen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel confort aura le voyageur qui pouvait encore compter sur un endroit chauffé en hiver pour attendre son train?
Welk comfort zal er voortaan zijn voor de reiziger die 's winters nog in een verwarmd lokaal op de trein kon wachten?

Cet amendement vise à assurer pratiquement la rétroactivité de la loi pour qu'au cours d'une même période de chauffe (du 1 septembre au 30 avril), chaque bénéficiaire jouisse des mêmes avantages, qu'il se soit approvisionné en mazout de chauffage au cours de l'automne 2007 ou de l'hiver 2008.
Dit moet waarborgen dat de wet in de praktijk met terugwerkende kracht wordt toegepast, opdat elke begunstigde in dezelfde stookperiode (van 1 september tot 30 april) voor dezelfde voordelen in aanmerking komt zonder onderscheid tussen de personen die stookolie kochten in het najaar van 2007 of zij dit dit pas deden in de winter van 2008.

Cet amendement vise à assurer pratiquement la rétroactivité de la loi pour qu'au cours d'une même période de chauffe (1 septembre à 30 avril) chaque bénéficiaire jouisse des mêmes avantages, qu'ils se soient approvisionnés en mazout de chauffage au cours de l'automne 2007 ou de l'hiver 2008.
Dit amendement strekt ertoe te waarborgen dat de wet in de praktijk met terugwerkende kracht wordt toegepast, opdat elke begunstigde in dezelfde stookperiode (1 september tot 30 april) voor dezelfde voordelen in aanmerking komt zonder onderscheid of hij/zij zijn stookolie insloeg in het najaar van 2007 of in de winter van 2008.

En ce qui concerne l'hiver 2004-2005, l'arrêté royal du 20 octobre 2004 règle l'octroi d'une allocation de chauffage pour les livraisons d'un combustible pendant la période du 1 octobre au 31 décembre 2004 et la loi relative à la création d'un Fonds Social Mazout qui entrera en vigueur au 1 janvier 2005, couvrira la deuxième partie de la période de chauffe, c.a.d.. du 1 janvier au 31 mars 2005.
Voor de winter 2004-2005 bestrijkt het koninklijk besluit van 20 oktober 2004 de periode van 1 oktober tot 31 december 2004, terwijl de wet houdende oprichting van een Sociaal Stookoliefonds, die in werking zal treden op 1 januari 2005, het tweede deel van de verwarmingsperiode, van 1 januari tot 31 maart 2005, zal bestrijken.

Sont également considérées comme frais de chauffage de la saison de chauffe de l'hiver 2000 2001, les fournitures livrées en vue de l'hiver depuis le 1 juillet 2000.
Worden ook als verwarmingskosten voor het verwarmingsseizoen van de winter 2000 - 2001 beschouwd, de producten geleverd sedert 1 juli 2000 met het oog op de winter.

Article 1. Le droit à une allocation unique destinée à prendre en charge une partie des coûts de l'augmentation des prix du gasoil de chauffage relatifs à la saison de chauffe de l'hiver 2000-2001 à venir est reconnu aux personnes à faibles revenus définies à l'article 2.
Artikel 1. Het recht op een eenmalige toelage voor het opvangen van een deel van de verhoging van de prijs van de huisbrandolie voor het verwarmingsseizoen van de komende winter 2000 2001 wordt erkend aan de in artikel 2 bepaalde personen met een laag inkomen.

Il doit en outre également s'agir d'une installation qui contrôle et régule entièrement l'air ambiant, en d'autres mots qui contrôle et régule simultanément, au profit des personnes qui s'y trouvent, la température (c'est-à-dire qui non seulement rafraîchit en été mais également chauffe en hiver), le degré d'humidité, la circulation et la pureté de l'air (voir point 1, alinéa premier, 2°, de la décision précitée).
Het moet daarenboven echter ook gaan om een installatie die het binnenklimaat volledig controleert en regelt, met andere woorden die gelijktijdig de temperatuur (dat wil zeggen niet alleen afkoelen in de zomer maar ook verwarmen in de winter), de vochtigheidsgraad, de bewegingen en de zuiverheid van de lucht in de lokalen van het gebouw controleert en regelt ten behoeve van de er verblijvende mensen (zie punt 1, eerste lid, 2°, van voornoemde beslissing).

3. a) À votre avis, combien d'heures de travail le traitement des dossiers d'allocations de chauffage a-t-il nécessitées au niveau des CPAS : b) durant la période de chauffe de l'hiver 2004-2005 ; c) durant la première partie de la période de chauffe de cet hiver ?
3. a) Hoeveel werkuren hebben de OCMW's volgens u gebruikt voor de verwarmingstoelage? b) In de verwarmingsperiode van de winter 2004-2005? c) In het eerste deel van de verwarmingsperiode van deze winter?