Vertaling van "chef d'état libyen " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Chef d'Etat-major des Armées | Chef d'Etat-major des Armées Néerlandaises | CEMA [Abbr.]
Chef Defensiestaf | CDS [Abbr.]

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]

chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil
ambtenaar van de burgerlijke stand

Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]
Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]

chef d'État [ président de la République | roi ]
staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]

Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat
Hoofd van de Voorlichtingsdienst van de Bondsregering, Staatssecretaris

Chef des services Traitement de l'information opérationnelle pour les Etats membres de l'UE
Hoofd van Ontwikkeling Inlichtingen voor de EUlidstaten

premier auditeur chef de section au Conseil d'Etat
eerste auditeur-afdelingshoofd bij de Raad van State

chef d'Etat
staatsleider

greffier en chef du Conseil d'Etat
hoofdgriffier van de Raad van State

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une bonne gouvernance du pétrole implique au premier chef l'État libyen, maître de ses ressources, ensuite les entreprises chargées de l'exploitation et enfin la communauté internationale qui doit encourager les partenaires publics et privés aux meilleures pratiques gouvernementales et, pour le secteur privé, à une responsabilité sociale et environnementale effective et exemplaire.
Bij een deugdelijk beheer van de olie moet in de eerste plaats de Libische Staat — eigen baas over zijn inkomsten — worden betrokken, vervolgens de ondernemingen die voor de ontginning instaan en ten slotte de internationale gemeenschap die openbare en privépartners moet aanmoedigen de beste bestuurspraktijken na te leven en, wat de privésector betreft, een doeltreffende en voorbeeldige maatschappelijke en ecologische verantwoordelijkheid na te streven.

À cet égard cependant, il convient de rejeter catégoriquement les exigences absurdes, telles que celle du chef de l’État libyen, le colonel Kadhafi, qui demande que l’Union européenne verse à l’Afrique au moins 5 milliards d’euros par an pour lutter contre l’immigration clandestine.
Daarbij moeten echter absurde eisen zoals die van de Libische leider Gaddafi, die wil dat de Europese Unie voor Afrika jaarlijks minstens 5 miljard euro voor de bestrijding van illegale immigratie reserveert, scherp worden afgewezen.

Monsieur Brok, permettez-moi de clôturer cette intervention en disant qu’une troisième voie est précisément ce que recherchait le chef de l’État libyen, le colonel Kadhafi, dans les années 1980.
Tot slot wil ik graag het volgende zeggen: mijnheer Brok, het staatshoofd van Libië heeft in de jaren tachtig geprobeerd een derde weg te bewandelen. Hij heeft - gelukkig - een hopeloze nederlaag geleden, en het zal u precies zo vergaan.

1. Comment expliquez-vous votre « non-rencontre » avec le chef de l'État libyen ?
1. Hoe verklaart u het uitblijven van een ontmoeting met het hoofd van de Libische Staat ?

Le fils du chef d'État libyen dirige une fondation caritative libyenne.
De zoon van de Libische president leidt een Libische liefdadigheidsinstelling.