Vertaling van "chefs d'état ou de gouvernement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chefs d'État ou de gouvernement
staatshoofden en regeringsleiders

Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement
Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders

Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]
Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]

le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement
de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders

politique gouvernementale [ politique de l'État | politique du gouvernement ]
regeringsbeleid

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]

chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil
ambtenaar van de burgerlijke stand

chef de gouvernement
regeringsleider

premier auditeur chef de section au Conseil d'Etat
eerste auditeur-afdelingshoofd bij de Raad van State

chef d'Etat
staatsleider

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réponses du premier ministre Annexes : Déclaration des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et du président de la Commission européenne ­ Préparation de la mise en circulation de l'euro Déclaration des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et du président de la Commission européenne ­ Conséquences des attentats du 11 septembre 2001 et lutte contre le terrorisme Déclaration des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et du président de la Commission européenne ­ Discussion de la situation économique
Antwoord van de eerste minister Bijlagen : Verklaring van de Staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie en van de voorzitter van de Europese Commissie ­ Voorbereiding van het in omloop brengen van de euro Verklaring van de Staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie en van de voorzitter van de Europese Commissie ­ Gevolgen van de aanslagen van 11 september 2001 en de strijd tegen het terrorisme Verklaring van de Staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie en van de voorzitter van de Europese Commissie ­ Bespreking van de economische situatie

1. Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, après avoir invité le gouvernement de cet État membre à présenter toute observation en la matière.
1. De Raad, in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders, kan met eenparigheid van stemmen, op voorstel van een derde van de lidstaten of van de Commissie, en na de instemming van het Europees Parlement te hebben verkregen, een ernstige en voortdurende schending door een lidstaat van in artikel F, lid 1, genoemde beginselen constateren, na de regering van de lidstaat in kwestie om opmerkingen te hebben verzocht.

1. Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, après avoir invité le gouvernement de cet État membre à présenter toute observation en la matière.
1. De Raad, in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders, kan met eenparigheid van stemmen, op voorstel van een derde van de lidstaten of van de Commissie, en na de instemming van het Europees Parlement te hebben verkregen, een ernstige en voortdurende schending door een lidstaat van in artikel 6, lid 1, genoemde beginselen constateren, na de regering van de lidstaat in kwestie om opmerkingen te hebben verzocht.

Il dit que les objectifs sont décidés par les chefs d’État et de gouvernement, que les engagements sont pris par les chefs d’État et de gouvernement, que les suivis sont réalisés par les chefs d’État et de gouvernement.
Daar staat in dat de doelstellingen door de staatshoofden en regeringsleiders worden vastgelegd, dat de staatshoofden en regeringsleiders zich verbinden en dat het toezicht op die verbintenissen door de staatshoofden en regeringsleiders wordt verricht.

28. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, aux chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'UE, au gouvernement et au parlement du Soudan, au Conseil de sécurité des Nations unies, aux chefs d'État et de gouvernement de la Ligue arabe, aux gouvernements des pays ACP, à l'Assemblée parlementaire mixte ACP-UE et aux institutions de l'Union africaine.
28. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten van de EU, de regering en het parlement van Soedan, de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de staatshoofden en regeringsleiders van de Arabische Liga, de regeringen van de ACS-landen, de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU en de instellingen van de Afrikaanse Unie.

28. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, aux chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union, au gouvernement et au parlement du Soudan, au Conseil de sécurité des Nations unies, aux chefs d'État et de gouvernement de la Ligue arabe, aux gouvernements des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, à l'Assemblée parlementaire mixte ACP-UE et aux institutions de l'Union africaine.
28. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten van de EU, de regering en het parlement van Soedan, de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de staatshoofden en regeringsleiders van de Arabische Liga, de regeringen van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU en de instellingen van de Afrikaanse Unie.

11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne, au gouvernement et au parlement soudanais, au Conseil de sécurité des Nations unies, aux chefs d'État et de gouvernement de la Ligue arabe et aux gouvernements des pays ACP, à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et aux institutions de l'Union africaine.
11. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten, de regering en het parlement van Sudan, de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de staatshoofden en regeringsleiders van de Arabische Liga, de regeringen van de ACS-landen, de Gezamenlijke Parlementaire Vergadering ACS-EU en de instellingen van de Afrikaanse Unie.

22. charge son Président de transmettre la présente résolution aux chefs d'État et de gouvernement des États membres, à la Commission, au Conseil de sécurité des Nations unies, au gouvernement et au parlement soudanais, aux chefs d'État et de gouvernement de la Ligue arabe et aux gouvernements des États ACP.
22. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Europese Commissie, de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten van de EU, de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, regering en parlement van Soedan, de staatshoofden en regeringsleiders van de Arabische Liga en de regeringen van de ACS-landen.

Exposé de M. Yves Leterme, premier ministre : - sur les résultats du Conseil européen des Chefs d’Etat et de gouvernement de l’Eurozone du vendredi 11 mars 2011 ; - sur l’ordre du jour du Conseil européen des Chefs d’Etat et de gouvernement des jeudi 24 et vendredi 25 mars 2011 à Bruxelles.- Échange de vues
Uiteenzetting door de heer Yves Leterme, eerste minister : - over de resultaten van de Europese Raad van Staatshoofden en Regeringsleiders van de Eurozone van vrijdag 11 maart 2011; - over de agenda van de Europese Raad van Staatshoofden en Regeringsleiders van donderdag 24 en vrijdag 25 maart 2011 te Brussel.- Gedachtewisseling

- résultats du Conseil européen des Chefs d'Etat et de gouvernement du dimanche 23 octobre 2011 à Bruxelles - préparation du Conseil européen des Chefs d'Etat et de gouvernement du mercredi 26 octobre 2011 à Bruxelles.- Echange de vues avec M. Yves Leterme, premier ministre
- resultaten van de Europese Raad van Staatshoofden en regeringsleiders van zondag 23 oktober 2011 te Brussel - voorbereiding van de Europese Raad van Staatshoofden en regeringsleiders van woensdag 26 oktober 2011 te Brussel.- Gedachtewisseling met de heer Yves Leterme, eerste minister