Traduction de «choix opéré n'aura » (Français → Néerlandais) :

Le choix opéré n'aura toutefois pas plus ou moins de poids en fonction de l'importance du revenu.
Het gewicht van de keuze heeft echter niets te maken met de hoogte van het inkomen.

L'interdiction de diffuser des programmes identiques est maintenant étendue à tous les radiodiffuseurs, conformément aussi au choix opéré dans la note, visant à parvenir à davantage de diversité parmi les radiodiffuseurs, contrairement à la constitution de chaînes qui a abouti à des programmes et programmations identiques.
Het verbod om identieke programma's uit te zenden wordt nu uitgebreid naar alle radio-omroepen, conform ook de keuze in de conceptnota om tot meer diversiteit te komen in de radio-omroepen, dit in tegenstelling tot de ketenvorming die wel leidde tot gelijke programma's en programmaties.

Quel que soit le choix opéré par l'Affilié (capital ou rente), ce choix est définitif et irrévocable.
De keuze van de Aangeslotene (kapitaal of rente) is definitief en onherroepelijk.

13.4. Quel que soit le choix opéré par le Bénéficiaire (capital ou rente), ce choix est définitif et irrévocable.
13.4. De keuze van de Begunstigde (kapitaal of rente) is definitief en onherroepelijk.

Il existe donc une série de raisons qui justifient le choix opéré dans l'article 16, même si ce choix peut paraître audacieux.
Er zijn dus een aantal redenen die de keuze uit artikel 16 rechtvaardigen, al kan ze dan gewaagd lijken.

Quels que soient les choix opérés par les États membres aux fins de la gestion de leurs déchets radioactifs et de leur combustible usé, des opérations de transport de ces matières sont nécessaires entre les États membres ainsi qu'au départ et à destination de la Communauté.
Ongeacht de keuze die de lidstaten maken voor het beheer van hun radioactief afval en verbruikte splijtstof, blijven transportverrichtingen van dergelijk materiaal tussen de lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap noodzakelijk.

Il est clair que les choix qu'elle aura effectués auront une répercussion sur les positions qu'elle soutiendra au niveau international, notamment multilatéral, quant au recours au principe de précaution.
Het is duidelijk dat de keuzes van de Commissie door zullen werken in haar standpunten op internationaal niveau, met name in multilateraal overleg, over de toepassing van het voorzorgsbeginsel.

Enfin, si la sécurité d'approvisionnement conduit à remplacer demain 5.700 MW de nucléaire par 5.700 MW de centrale au charbon - j'espère que cela n'arrivera pas -, on ne pourra alors pas dire que le choix opéré aura été judicieux, compte tenu de l'augmentation des émissions de CO provoquées par celui-ci.
Als de zekerheid van de bevoorrading het toestaat morgen 5.700 MW uit kernenergie te vervangen door 5.700 MW uit steenkoolcentrales - ik hoop dat dit niet het geval is - zullen we niet kunnen zeggen dat dit een verstandige keuze is, want ze zal leiden tot een toename van de CO -uitstoot.

Le choix opéré est un choix politicien au sens le plus péjoratif du terme. Il traduit une double tendance de l'arc-en-ciel : empêcher le Parlement de jouer son rôle en imposant des logiques de majorité politicienne, d'une part, et, d'autre part, utiliser l'Europe à des fins de politique politicienne intérieure.
Het gaat om een politieke keuze in de pejoratieve betekenis van het woord die de bedoelingen van paarsgroen goed weergeeft: verhinderen dat het Parlement zijn rol speelt door het de logica van de meerderheid op te dringen en Europa gebruiken voor binnenlandse politieke doeleinden.