Traduction de «cholestéatome de l'oreille moyenne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cholestéatome de l'oreille moyenne
cholesteatoom van middenoor

cholestéatome de l'oreille moyenne
cholesteatoom van middenoor

Tumeur maligne des fosses nasales et de l'oreille moyenne
maligne neoplasma van neusholte en middenoor

Oreille moyenne
middenoor

oreille moyenne
auris media

polype de l'oreille moyenne
poliep in middenoor

épanchement séreux de l'oreille moyenne
hydrotis | hydrotitis

caisse tympanique | oreille moyenne
middenoor

traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée
barotrauma van het gehoororgaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.1. L'état général du bénéficiaire doit permettre l'implantation de l'implant de l'oreille moyenne ainsi que l'utilisation durable et optimale du dispositif.
2.1. De algemene toestand van de rechthebbende moet de implantatie van het middenoor implantaat en het duurzaam en optimaal gebruik van het hulpmiddel toelaten.

- Absence d'infections actives de l'oreille moyenne à implanter ;
- Afwezigheid van actieve middenoorinfecties in het te implanteren oor;

- En cas d'une précédente chirurgie réparatrice de l'oreille moyenne avec éradication de la pathologie mais où l'audition est limitée par un écart entre les seuils de conduction aérienne et osseuse (air-bone gap) ≥ 30 dB ;
- In geval van voorafgaande reconstructieve middenoorchirurgie met uitroeiing van de pathologie, maar waarbij het gehoor beperkt is door een verschil tussen lucht- en beengeleidingsdrempel (air-bone gap) ≥ 30 dB;

- Tympan intact et oreille moyenne aéré ;
- Intact trommelvlies en verlucht middenoor;

— provoque une irritation des yeux, du nez et des voies respiratoires (pneumonie, bronchite, ...), une infection de l'oreille moyenne (cause la plus fréquente de la perte d'audition chez les enfants).
— irratie veroorzaakt van de ogen, de neus en de luchtwegen (longontsteking, bronchitis, ...), alsook middenoorontstekingen (meest voorkomende oorzaak van gehoorverlies bij kinderen).

1999: La World Health Organisation Expert Consultation: Environmental Tobacco and Child Health conclut que le tabagisme passif provoque des maladies respiratoires et des infections de l'oreille moyenne, et réduit la croissance et le fonctionnement des poumons (5) .
1999 : De World Health Organisation Expert Consultation : Environmental Tobacco and Child Health besluit dat passief roken ademhalingsziekten en ontstekingen van het middenoor veroorzaakt, en de groei en de werking van de longen inperkt (5) .

- Avoir une perte auditive bilatérale dans chaque oreille sur la base d'une audiométrie tonale d'au moins 40 dB sur la moyenne de trois des cinq fréquences suivantes : 250/500/1 000/2 000/4 000 Hz ;
- Een minimaal bilateraal gehoorverlies in elk oor op basis van een tonale audiometrie dat minstens 40 dB bedraagt als gemiddelde waarde op drie van de vijf volgende frequentiezones: 250/500/1000/2000/4000 Hz;

Conditions médicales Sur base des éléments du dossier médical, l'intéressé doit présenter : - soit une diminution auditive moyenne de 60db au moins à la meilleure oreille, sans appareillage; - soit une déficience de la parole ne permettant pas une expression orale fonctionnelle; - soit, après correction optique au meilleur oeil, une acuité visuelle égale ou inférieure à 2/10, soit présenter un bilan fonctionnel dont le modèle est approuvé par le service et réalisé par un ophtalmologue spécialisé en réadaptation stipulant qu'il présente une déficience visuelle rendant impossible la lecture sans l'usage d'une des prestations reprises ci-dessous.
Medische voorwaarden Op basis van de gegevens van het medische dossier moet de aanvrager : - ofwel aan het beste oor, zonder apparatuur, een gemiddeld gehoorverlies van ten minste 60 dB vertonen; - ofwel een spraakgebrek vertonen waardoor functioneel spreken niet mogelijk is; - ofwel, na optische correctie aan het beste oog, een gezichtsscherpte gelijk aan of minder dan 2/10 vertonen; ofwel een functioneel bilan voorleggen waarvan het model door de dienst is goedgekeurd en dat door een in revalidatie gespecialiseerde oogarts is verwezenlijkt, waarin wordt gepreciseerd dat de aanvrager een visuele beperking vertoont die lezen zonder het gebruik van één van onderstaande prestaties onmogelijk maakt.

Concernant le GAS, seuls les prélèvements de pus de l'oreille moyenne (70 à 75 % des échantillons) et les « GAS invasifs » (25 à 30 %) sont déclarés.
Wat GAS betreft, wordt uitsluitend etter uit het middenoor gemeld (70 % tot 75 % van de stalen) en « invasieve GAS » (25 % tot 30 %).