Traduction de «christie's international » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

palma-christi | ricin
wonderboom

Lacryma Christi
Lachryma Christi

huile de castor | huile de kerva | huile de palma-christi | huile de ricin
castorolie | kerva-olie | palma-christi-olie | ricinusolie | wonderolie

droit international
internationaal recht [ internationale procedure ]

droit international-droit interne [ droit national-droit international ]
internationaal recht-intern recht [ nationaal recht-internationaal recht ]

droit international économique [ droit économique international ]
internationaal economisch recht

coordonnateur d'opérations d'affrètement international | coordonnateur d'opérations d'affrètement international/coordonnatrice d'opérations d'affrètement international | coordonnatrice d'opérations d'affrètement international
coördinator internationaal transport | coördinator internationaal vervoer

directeur de l'audit | directrice de l'audit interne | directeur de l'audit interne | directeur de l'audit interne/directrice de l'audit interne
audit manager | bedrijfscontroller | audit supervisor | controller

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
intern onderzoek doorvoeren | intern onderzoek leiden | intern onderzoek uitvoeren

hémorroïdes internes
inwendige aambeien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La section hollandaise d'Amnesty International et Pax Christi ont rédigé un mémorandum centré sur les responsabilités des entreprises multinationales pour contribuer aux engagements pris par la communauté internationale dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
De Nederlandse afdeling van Amnesty International en Pax Christi hebben een memorandum opgesteld dat toegespitst is op de verantwoordelijkheid van de multinationale ondernemingen om bij te dragen tot de verbintenissen van de internationale gemeenschap in het kader van de Universele Verklaring van de rechten van de mens.

2. Amnesty International et Pax Christi insistent pour qu'une enquête indépendante soit rapidement ouverte sur le rôle que Shell a joué dans l'approvisionnement en armes.
2. Amnesty International en Pax Christi dringen erop aan dat er snel een onafhankelijk onderzoek wordt ingesteld naar de rol die Shell gespeeld heeft in de wapenbevoorrading.

1. Amnesty International et Pax Christi considèrent que Shell doit interpeller les autorités publiquement, par des déclarations orales et écrites, en se prononçant contre l'usage excessif de la force par les troupes de sécurité dans les régions où est produit le pétrole.
1. Amnesty International en Pax Christi zijn van mening dat Shell de autoriteiten in het openbaar moet aanmanen, met mondelinge en schriftelijke verklaringen, door zich uit te spreken tegen het overmatig gebruik van geweld door de veiligheidstroepen in de olieproducerende gebieden.

Par rapport au Nigéria, Amnesty International et Pax Christi ont écrit, dans ce mémorandum, une série de recommandations :
In verband met Nigeria hebben Amnesty International en Pax Christi in dit memorandum een reeks aanbevelingen geformuleerd :

Si le contenu est plutôt positif, Amnesty International et Pax Christi déplorent vivement le fait qu'aucune référence ne soit faite aux textes des deux organisations internationales citées ci-dessus.
Hoewel de inhoud veeleer positief is, betreuren Amnesty International en Pax Christi ten zeerste dat daarin geen enkele verwijzing opgenomen is naar de teksten van de twee bovengenoemde internationale organisaties.

Dans un document de 50 pages adressé à Christie's International plc et à Sotheby's Holdings, inc, la Commission a informé ces sociétés que sur la base des éléments dont elle dispose, elle présume qu'elles ont conclu une entente anticoncurrentielle dans le courant de 1993.
In een aan Christie's International plc en Sotheby's Holdings, Inc, gericht document van 50 bladzijden heeft de Commissie de bedrijven meegedeeld dat zij op grond van het bewijsmateriaal waarover zij beschikt, van mening is dat zij in de loop van 1993 een concurrentieverstorende kartelovereenkomst zijn aangegaan.

Nous devons créer des infrastructures de lutte contre le dopage au niveau international. Comme nous l'avons vu, une fausse accusation peut ruiner une carrière ou jeter une ombre sur une carrière exemplaire telle que celle de Linford Christie.
Wij moeten voorzieningen treffen om doping op internationaal niveau aan te pakken, want, zoals wij hebben gezien, een enkele valse beschuldiging kan een hele carrière ruïneren of een schaduw werpen over een voorbeeldige loopbaan, zoals in het geval van Linford Christie.

4. a) Le SGR ou d'autres services de renseignements ont-ils des dossiers concernant des membres de Pax Christi et leur travail de militant pacifiste ou leur vie privée? b) Le SGR ou d'autres services de renseignements ont-ils aussi un dossier concernant le cardinal Danneels, président de Pax Christi international?
4. a) Hebben de ADIV of andere inlichtingendiensten dossiers over individuele leden van Pax Christi met betrekking tot hun vredeswerk of privé-leven? b) Hebben de ADIV of andere inlichtingendiensten in dit verband ook een dossier over kardinaal Danneels, voorzitter van Pax Christi Internationaal?

Du reste, on peut difficilement affirmer que Pax Christi, dont le cardinal Danneels est le président international, devrait faire l'objet d'une surveillance par le SGR.
Men kan overigens moeilijk volhouden dat Pax Christi, waarvan kardinaal Danneels internationaal voorzitter is, door een inlichtingendienst moet worden gevolgd.