Traduction de «chute d'un brancard d'hôpital » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident dû à la chute d'un hôpital en feu
ongeval als gevolg van val van brandend ziekenhuis

chute d'un brancard d'hôpital
val van brancard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet hôpital joue sur les attentes très fortes du public et propose toutes sortes de thérapies à base de cellules souches, comme des traitements contre le sida, le cancer, la sclérose en plaques, l'arthrite, la chute de cheveux, etc.
Dit ziekenhuis speelt in op de grote publieke verwachtingen en biedt allerlei therapieën aan op basis van stamcellen : behandelingen tegen aids, kanker, MS, artritis, haaruitval, enzovoort.

- l'état des patients (particulièrement les personnes âgées et à mobilité réduite) qui rentrent chez eux après une hospitalisation doit être évalué de façon approfondie au moment de leur sortie de l'hôpital afin notamment d'évaluer et de prévenir les risques de chutes;
- de toestand van de patiënt (met name ouderen en mensen met beperkte mobiliteit) die naar huis terugkeert na een ziekenhuisopname, op het moment van ontslag uit het ziekenhuis grondig geëvalueerd moet worden, met name om het risico van een val te beoordelen en te voorkomen;

l'état des patients (particulièrement les personnes âgées et à mobilité réduite) qui rentrent chez eux après une hospitalisation doit être évalué de façon approfondie au moment de leur sortie de l'hôpital afin notamment d'évaluer et de prévenir les risques de chutes;
de toestand van de patiënt (met name ouderen en mensen met beperkte mobiliteit) die naar huis terugkeert na een ziekenhuisopname, op het moment van ontslag uit het ziekenhuis grondig geëvalueerd moet worden, met name om het risico van een val te beoordelen en te voorkomen;

En cas d'accident dû à ces portes à tambour (par exemple une chute d'une personne occasionnant des lésions corporelles), l'hôpital risque d'en être tenu responsable.
Indien er iets voorvalt naar aanleiding van deze draaideuren (bijvoorbeeld een van van een persoon met letsels tot gevolg), dan dreigt het ziekenhuis hiervoor verantwoordelijk te worden gesteld.