Vertaling van "cig s'achève " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

achèvements | logements achevés
voltooide woningen

conférence intergouvernementale (UE) [ CIG | conférence intergouvernementale CE ]
intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]

Centre international de gérontologie sociale | CIGS [Abbr.]
International Center of Social Gerontology

Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Conférence intergouvernementale | Conférence RGEM | CIG [Abbr.] | CRGEM [Abbr.]
Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten | Intergouvernementele Conferentie | IGC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La CIG devrait s'achever à la fin de l'an 2000, sous la présidence française.
De IGC zou eind 2000, onder Frans voorzitterschap beëindigd worden.

Le Conseil européen souligna que les travaux de cette CIG devaient être achevés à la fin de l'an 2000.
De Europese Raad benadrukte dat de werken van deze IGC moesten worden voltooid tegen het einde van het jaar 2000.

M. Jonckheer répète que, selon lui, la signature du Traité est le premier acte politique dans la voie de l'achèvement des travaux de la CIG.
De heer Jonckheer herhaalt zijn standpunt dat de ondertekening van het Verdrag het eerste politieke moment is inzake de verdere afhandeling van de IGC.

J’ajoute que, sur certains aspects - notamment celui absolument crucial de la défense -, la CIG a achevé et amélioré le projet de la Convention en parvenant à la définition d’une coopération structurée permanente, tout à fait compatible avec le cadre atlantique et respectueuse des exigences politiques de certains États membres.
Daar komt nog bij dat de IGC in bepaald opzicht, met name wat het cruciale aspect van de defensie betreft, het ontwerp van de Conventie heeft aangevuld en verbeterd. In het bijzonder hebben wij afspraken gemaakt over een permanente gestructureerde samenwerking die volledig strookt met het atlantisch kader en rekening houdt met de politieke eisen van bepaalde lidstaten.

fera des propositions, après que la CIG aura achevé ses travaux, sur la manière de répondre aux besoins dans ce domaine à moyen et à long terme, afin de créer un noyau composé de personnel permanent et professionnel, ainsi que le recommande son rapport.
- na afloop van de werkzaamheden van de IGC, voorstellen zal doen over de wijze waarop op middellange tot lange termijn in de behoeften op dit gebied moet worden voorzien, zodat een permanent en professioneel basisteam in het leven kan worden geroepen, zoals in het verslag wordt geschetst.

1. se félicite de l'approche positive adoptée par la nouvelle présidence en exercice du Conseil en ce qui concerne l'achèvement de la Conférence intergouvernementale sur la base du projet de constitution de la Convention et invite instamment la CIG à terminer ses travaux avant le 1 mai 2004, date de l'élargissement de l'Union aux dix nouveaux États membres;
1. is te spreken over de positieve benadering van de nieuwe fungerend voorzitter van de Raad inzake het afsluiten van de Intergouvernementele Conferentie op basis van de ontwerpgrondwet van de Conventie, en doet een beroep op de IGC om haar werkzaamheden vóór 1 mei 2004 te beëindigen, datum waarop tien nieuwe lidstaten tot de Unie zullen toetreden;

La présidence italienne a l'intention de convoquer la CIG le 4 octobre 2003 et de faire en sorte que celle-ci achève ses travaux d'ici à la fin décembre 2003.
Het Italiaanse voorzitterschap is voornemens de IGC op 4 oktober 2003 bijeen te roepen en deze in december 2003 af te ronden.

Le parti travailliste du Parlement européen pense qu'il faut absolument que la CIG s'achève avant la fin de l'année 2000 afin de permettre à l'UE de se préparer pleinement à l'élargissement.
De Labourpartij in het Europees Parlement vindt het absoluut noodzakelijk dat de IGC voor het einde van het jaar wordt afgerond, zodat de EU dan goed is voorbereid op de uitbreiding.

Le Conseil européen de Madrid de décembre 1995 a invité la Commission à: "préparer activement ses avis sur les candidatures qui ont été présentées en vue de leur transmission au Conseil, dès que possible après la conclusion de la conférence intergouvernementale (CIG)". Le Conseil européen de Florence de juin 1996 a rappelé que: "les avis et rapports de la Commission sur l'élargissement doivent être disponibles dès que possible après l'achèvement de la conférence intergouvernementale de sorte que la phase initiale des négociations puisse coïncider avec le début des négociations avec Chypre et Malte six mois après la conclusion de la CIG, en tenant compte de ses résultats".
De Europese Raad van Madrid verzocht de Commissie in december 1995: voort te gaan met de voorbereiding van haar adviezen over de toetredingsaanvragen, opdat deze zo spoedig mogelijk na de afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) aan de Raad kunnen worden toegezonden . De Europese Raad van Florence wees in juni 1996 nogmaals op: de noodzaak om zo spoedig mogelijk na de afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie over de adviezen en verslagen van de Commissie inzake de uitbreiding te beschikken, zodat de eerste fase van de onderhandelingen met de landen in Midden- en Oost-Europa kan samenvallen met het begin van de onderhandelingen met Cyprus en Malta, en wel zes maanden na het einde van de IGC, zodat met de resultaten daarvan rekening kan worden gehouden .