Traduction de «cir 92 s'appliquent » (Français → Néerlandais) :

L'article 5/1 CIR 92 s'applique seulement aux revenus perçus, attribués ou payables par une construction juridique à partir du 1er janvier 2015.
Het is pas voor de inkomsten verkregen, toegekend of betaalbaar gesteld door een juridische constructie vanaf 1 januari 2015 dat art. 5/1 WIB 92 van toepassing is.

Les pourcentages prévus aux articles 66 et 198bis CIR 92 s'appliquent à tous les frais de voiture visés dans la question.
De percentages voorzien in de artikelen 66 en 198bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), zijn van toepassing op alle in deze vragen bedoelde autokosten.

Observation générale 6. La liste actuelle des Etats à fiscalité inexistante ou peu élevée, mentionnée à l'article 179 de l'AR/CIR 92, s'applique depuis le 1 janvier 2010 (4).
Algemene opmerking 6. De huidige lijst van staten zonder of met een lage belasting, opgenomen in artikel 179 van het KB/WIB 92, is van toepassing sedert 1 januari 2010 (4).

Le nouveau régime de tax shelter visé à l'article 194ter, CIR 92, s'applique aux conventions-cadres conclues à partir du 1er janvier 2015.
De nieuwe tax shelter-regeling van artikel 194ter, WIB 92 is van toepassing op raamovereenkomsten gesloten vanaf 1 januari 2015.

Comme la société transparente développe dans ce cas deux types d'activités dont une seulement (l'exploitation commerciale) produit des « bénéfices ou profits », l'article 29, § 1 , CIR 92 s'applique uniquement à cette dernière.
Aangezien de transparante vennootschap in dat geval twéé soorten activiteiten ontwikkelt, waarvan slechts één (commerciële exploitatie) « winsten of baten » oplevert, kan artikel 29, § 1, WIB 92 alleen van toepassing zijn op dit gedeelte van de activiteit.

L'administration peut toutefois confirmer que des instructions seront données pour que les articles 395 et 396 CIR 92 soient appliqués plus rapidement après l’intervention de l’ancien propriétaire.
De administratie kan echter wel bevestigen dat de nodige instructies zullen worden gegeven opdat de artikels 395 en 396 WIB 92 vlugger na de tussenkomst van de oude eigenaar zouden worden toegepast.

». b. Par arrêt du 24 juin 2015 en cause de Robert Peeters contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 18 août 2015, la Cour d'appel de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante : « L'article 57 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), combiné avec l'article 53, 2°, du même Code, viole-t-il les articles 10 et 11, combinés avec les articles 170 et 172, de la Constitution coordonnée en ce que la déductibilité fiscale à l'impôt des personnes physiques d'un certain nombre de dépenses mentionnées à l'article 57 du CIR 92 est subordonnée à la condition qu'elles soient justifiées par des fiches individuelles et un relevé récapitulatif qui doivent être établis dans les formes et délais déterminés par le Roi, sans que le contribuable dispose de la possibilité de démontrer que le montant de ces dépenses est compris dans une déclaration introduite par le bénéficiaire conformément à l'article 305 du CIR 92, alors que, pour l'application de l'impôt des sociétés, l'article 219, dernier alinéa, du CIR 92 offre en revanche cette possibilité à la société redevable de l'impôt, ce dont il résulte non seulement que la sanction du taux de 300 % due au titre de commissions secrètes, prévue par l'article 219, alinéas 1 et 2, du CIR 92, ne peut pas s'appliquer, mais qu'en outre les dépenses précitées visées à l'article 57 du CIR 92 sont considérées de manière permanente comme des frais professionnels de la société en vertu de l'article 197 du CIR 92 ?
». b. Bij arrest van 24 juni 2015 in zake Robert Peeters tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 18 augustus 2015, heeft het Hof van Beroep te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt het artikel 57 van het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) in combinatie met artikel 53, 2° van het zelfde wetboek, de artikelen 10 en 11 van de Gecoördineerde Grondwet in samenhang met de artikelen 170 en 172 van dezelfde Grondwet, doordat de fiscale aftrekbaarheid in de personenbelasting van een aantal kosten vermeld in artikel 57 WIB 1992 afhankelijk wordt gesteld van de verantwoording door individuele fiches en een samenvattende opgave die overgelegd moeten worden in de vorm en binnen de termijn die de Koning bepaalt, zonder dat aan de belastingplichtige de mogelijkheid wordt gegeven aan te tonen dat het bedrag van deze kosten begrepen is in een door genieter overeenkomstig artikel 305 WIB 92 ingediende aangifte, terwijl daarentegen voor de toepassing van de vennootschapsbelasting in artikel 219, laatste lid WIB 92 deze mogelijkheid wél wordt geboden aan de belastingplichtige vennootschap, met als resultaat, niet alleen dat de sanctie van het tarief van 300 procent der geheime commissielonen van artikel 129, lid 1 en 2 WIB 92 niet kan worden toegepast, maar dat bovendien voormelde kosten voorzien in artikel 57 WIB 92 voor de vennootschap blijvend als beroepskosten worden aangemerkt ingevolge artikel 197 WIB 92 ?

Tant en matière de réductions d'impôt pour les amortissements de capital (articles 145 , 3º, et 145 , 2º, du Code des impôts sur les revenus 1992, en abrégé CIR 92) et pour les primes d'assurances-vie individuelles (article 145 , 1º, CIR 92), qu'en matière de déduction complémentaire d'intérêts (article 104, 9º, CIR 92), de conversion en rente viagère de certains capitaux, allocations et valeurs de rachat (article 169, § 1 , CIR 92) et de taxation distincte (article 171, 2º, d, CIR 92), il est donc déjà exigé que le crédit soit garanti par une inscription hypothécaire effective.
Zowel inzake de belastingverminderingen voor kapitaalaflossingen (artikelen 145 , 3º, en 145 , 2º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, afgekort WIB 92) en premies van individuele levensverzekeringen (artikel 145 , 1º, WIB 92), als inzake de bijkomende interestaftrek (artikel 104, 9º, WIB 92), de omzetting van sommige kapitalen, vergoedingen en afkoopwaarden in lijfrente (artikel 169, § 1, WIB 92) en de afzonderlijke taxatie (artikel 171, 2º, d, WIB 92), is bijgevolg reeds vereist dat de lening gewaarborgd is door een effectieve hypothecaire inschrijving.

Cette disposition permettra à la Belgique d'appliquer l'article 342 du Code des Impôts sur les Revenus (CIR 92) et l'article 182 de l'Arrêté Royal d'exécution du Code des Impôts sur les Revenus( AR/CIR 92).
Deze bepaling maakt in België de toepassing mogelijk van artikel 342 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (WIB 92) en van artikel 182 van het Koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (KB/WIB92).

1. L'impôt sur la plus-value tel que prévu à l'article 90, 10º, CIR 92 est-il dû, ou peut-on appliquer les dispositions de l'article 93bis, 1º, CIR 92 ?
1. Is de meerwaardebelasting zoals bepaald door artikel 90, 10º, WIB 92 verschuldigd, of kan er toepassing gemaakt worden van de bepalingen van artikel 93bis, 1, WIB 92 ?