Vertaling van "circonstances exceptionnelles l'assureur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

circonstances exceptionnelles
buitengewone omstandigheden

Loi d'urgence sur les transports par terre et voies navigables intérieures en cas de circonstances exceptionnelles
Vervoersnoodwet

clause de circonstances exceptionnelles
clausule voor uitzonderlijke omstandigheden

circonstance exceptionnelle
buitengewone omstandigheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du reste, le projet de loi encadre beaucoup plus strictement, sans l'interdire, la possibilité de faire face à des circonstances exceptionnelles: l'assureur pourra, lorsqu'une perte menace ou se présente dans cette branche de son activité, introduire un dossier auprès de la CBFA, qui aura toute latitude pour en décider.
Voorts leidt het wetsontwerp tot een veel striktere omlijsting, maar niet tot een verbod, van de mogelijkheid om uitzonderlijke omstandigheden het hoofd te bieden : wanneer een verlies in zijn bedrijfstak dreigt of voorkomt, zal de verzekeraar een dossier kunnen indienen bij de CBFA, die de algehele vrijheid van handelen zal hebben om daarover te oordelen.

Cette procédure, qui s'inscrit dans le cadre de « situations spécifiques et particulières » (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-1662/004, p. 35) ou de « circonstances exceptionnelles » (Doc. parl., Sénat, 2008-2009, n° 4-1235/3, p. 5), a pour but de « protéger le consommateur, puisque c'est ce dernier qui pâtirait le plus de la faillite éventuelle de son assureur » (ibid., p. 17).
Die procedure, die verband houdt met « specifieke en bijzondere omstandigheden » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1662/004, p. 35) of « uitzonderlijke omstandigheden » (Parl. St., Senaat, 2008-2009, nr. 4-1235/3, p. 5) heeft tot doel « de consument [te beschermen] aangezien hij de meeste schade zou lijden bij een eventueel faillissement van zijn verzekeraar » (ibid., p. 17).

Ce délai de régularisation de douze mois peut être prolongé par le Comité général de gestion, à la demande de l'organisme assureur, pour autant que des circonstances exceptionnelles le justifient »;
Deze regularisatietermijn van twaalf maanden kan door het algemeen beheerscomité worden verlengd op vraag van de verzekeringsinstelling voor zover uitzonderlijke omstandigheden dit rechtvaardigen »;

J'ai pour principe de ne pas m'opposer, sauf circonstances exceptionnelles, à une mesure prise dans le cadre de la concertation entre prestataires de soins et organismes assureurs.
Principieel verzet ik me, buiten buitengewone omstandigheden, niet tegen een maatregel die genomen wordt in het kader van het overleg tussen de zorgverstrekkers en de verzekeringsorganismen.