Traduction de «combien d'administrateurs provisoires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

administrateur provisoire
voorlopige bewindvoerder

requête tendant à la désignation d'un administrateur provisoire
verzoekschrift tot aanwijzing van een voorlopige bewindvoerder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Combien de déclarations dans lesquelles le citoyen exprime une préférence sur l'identité de l'administrateur provisoire à désigner au moment où il ne sera plus capable de gérer ses biens, la Fédération royale du notariat belge a-t-elle enregistrées jusqu'à présent ?
7. Hoeveel verklaringen waarin de burger een voorkeur aangeeft over de identiteit van de aan te wijzen voorlopige bewindvoerder voor de dag dat hij/zij zelf niet meer in staat zal zijn om zijn vermogen te beheren heeft de Koninklijke Federatie van het Belgische notariaat tot nog toe geregistreerd ?

1) Combien de procédures de désignation d'un administrateur provisoire le Centre public d'action sociale de Bruxelles a-t-il introduites au cours de ces cinq dernières années par voie de requête devant le juge de paix des différents cantons bruxellois, et ce par canton ?
1) Hoeveel procedures tot aanduiding van een voorlopig bewindvoerder werden de afgelopen vijf jaar door het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel bij verzoekschrift ingeleid bij de Vrederechter van de verschillende Brusselse kantons, en dit per kanton?

1) Combien de procédures de désignation d'un administrateur provisoire le CPAS de Bruxelles a-t-il introduites au cours de ces cinq dernières années par voie de requête devant le juge de paix des différents cantons bruxellois, et ce par canton ?
1) Hoeveel procedures tot aanduiding van een voorlopig bewindvoerder werden de afgelopen vijf jaar door het OCMW van Brussel bij verzoekschrift ingeleid bij de Vrederechter van de verschillende Brusselse kantons, en dit per kanton?

1. Combien d'administrateurs provisoires compte-t-on par canton et par arrondissement? Qu'en est-il de la répartition entre avocats, membres de la famille et autres?
1. Hoeveel voorlopig bewindvoerders - per kanton en per arrondissement - verdeling naar advocaat/familielid/andere - zijn er?

4. Pour combien de personnes le statut d'administrateur provisoire a-t-il effectivement été levé, par année et par canton, au cours de la même période?
4. Voor hoeveel personen werd daadwerkelijk het statuut van voorlopig bewind opgeheven, opgedeeld per jaar en per kanton, in dezelfde periode?

2. a) Combien de personnes ont-elles effectivement été placées sous le statut de l'administration provisoire, par année et par canton, au cours de la même période? b) Dans combien de cas s'agissait-il d'un placement sous le statut de l'administration générale? c) Combien d'administrateurs (différents) ont-ils été désignés (selon la même répartition et au cours de la même période)? d) Dans combien de cas s'agissait-il d'une administration professionnelle? Ou d'une administration familiale (selon la même répartition et au cours de la même période)?
2. a) Hoeveel personen werden er daadwerkelijk onder het statuut van voorlopig bewind geplaatst, opgedeeld per jaar en per kanton, in dezelfde periode? b) In hoeveel gevallen ging het daarbij om een algemeen bewind? c) Hoeveel (verschillende) bewindvoerders werden daarbij aangesteld (volgens dezelfde opdeling en periode)? d) In hoeveel gevallen ging het om een professionele, dan wel om een familiale bewindvoering (volgens dezelfde opdeling en periode)?

2. L'article 8 de la loi sur les faillites permet au président du tribunal de commerce de dessaisir le commerçant de la gestion de ses biens et de procéder à la désignation d'un administrateur provisoire. a) Pourriez-vous me préciser, par arrondissement, dans combien de procédures de faillites l'article 8 a été appliqué? b) Quel est le rapport entre le nombre de décisions prises d'office et le nombre de décisions prises sur requête d'un intéressé (créancier)? c) Combien de procédures dans lesquelles le commerçant s'est vu dessaisi de la gestion de ses biens ont ultérieurement donné lieu à une déclaration de faillite?
2. Artikel 8 van de faillissementswet voorziet in de mogelijkheid de koopman het beheer van zijn goederen te ontnemen en over te gaan tot de aanstelling van een voorlopig bewindvoerder. a) In hoeveel van de faillissementsprocedures werd, gedifferentieerd per arrondissement, artikel 8 toegepast? b) Wat is de verhouding van het aantal ambtshalve beslissingen en het aantal beslissingen op verzoek van een belanghebbende (schuldeiser)? c) Hoeveel van de procedures, waarbij de koopman het beheer van zijn goederen werd ontnomen, leiden naderhand tot een faillietverklaring?

1. Combien de malades mentaux admis en 1996 sur décision judiciaire dans un établissement psychiatrique ont été pourvus d'un administrateur provisoire?
1. Voor hoeveel van de geesteszieken die door gerechtelijke beslissing in 1996 in een psychiatrische instelling opgenomen werden, was er een voorlopig bewindvoerder aangeduid?