Traduction de «comités d'acquisition reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien
Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer

comité d'acquisition
aankoopcomité

Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien
Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling

comité d'acquisition d'immeubles
aankoopcomité van gebouwen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Ainsi, le recours aux comités d'acquisition reste (...) obligatoire (...) pour l'État fédéral (...)» (do c. Sénat, nº 5-2232/1, p. 165).
« Zo blijft het beroep op de aankoopcomités verplicht voor de Federale Staat» (stuk Senaat, nr. 5-2232/1, blz. 165).

« Ainsi, le recours aux comités d'acquisition reste (..) obligatoire (..) pour l'État fédéral (.)» (doc. Sénat, nº 5-2232/1, p. 165).
« Zo blijft het beroep op de aankoopcomités verplicht voor de Federale Staat» (stuk Senaat, nr. 5-2232/1, blz.165).

1. Pouvez-vous préciser si le comité d'acquisition fédéral reste/est compétent pour la vente des deux bâtiments du site de Callicannes à Poperinge, ou s'il coopère à cet égard avec la section flamande des Transactions immobilières (Vlaamse afdeling Vastgoedtransacties)?
1. Kunt u bevestigen dat het federaal aankoopcomité bevoegd blijft/is voor de verkoop van de twee federale gebouwen op de site Callicannes te Poperinge, of treedt het federaal aankoopcomité hierin samen met de Vlaamse afdeling Vastgoedtransacties op?

1. Le Comité d'acquisition fédéral reste compétent pour la vente des deux bâtiments fédéraux sis sur le site Callicanes à Poperinge.
1. Het Federaal aankoopcomité blijft bevoegd voor de verkoop van de twee federale gebouwen op de site Callicannes te Poperinge.

Étant donné que les bureaux d'achats ont été régionalisés et qu'il reste encore un seul Comité fédéral d'Acquisition avec personnel limité, une concertation a été lancée à mon initiative entre ma cellule stratégique, la cellule stratégique des Finances et les deux administrations concernées afin d'examiner la manière la plus efficace de réaliser, avec les moyens limités en 2015 et aussi les prochaines années, les ventes planifiées.
Gelet op het feit dat de aankoopcomités werden geregionaliseerd en er nog slechts één Federaal Aankoopcomité overblijft met beperkte mankracht, werd er op mijn initiatief ook een overleg opgestart tussen mijn beleidscel, de beleidscel van Financiën en beide betrokken administraties, teneinde te onderzoeken welke de meest efficiënte manier is om met de beperkte middelen in 2015 en ook de volgende jaren de geplande verkopen te realiseren.

3. Sur base, entre autres, de constatations relatives à la pyramide des âges très défavorable dans les comités d’acquisition et de la constatation déjà faite depuis le début de l’exercice de réévaluation, que le stock de dossiers à traiter reste grand, le recrutement ciblé, spécifiquement pour les comités d’acquisition, de 11 niveaux A, ayant un profil juridique et une expérience dans le secteur immobilier, a été inscrit fin 2009, dans le projet du plan de personnel 2010 (cf. ma réponse à la question parlementaire orale n° 19.791 de Monsieur Guy Coëme).
3. Op basis van onder andere vaststellingen met betrekking tot tot de zeer ongunstige leeftijdspiramide bij de aankoopcomités en de al van bij het begin van de herevaluatieoefening gedane vaststelling dat de stock aan te behandelen dossiers groot blijft, werd eind 2009, in het ontwerp van het personeelsplan 2010, de gerichte werving van 11 niveau A's met een juridisch profiel en ervaring in de vastgoedsector, specifiek voor de aankoopcomités, opgenomen (cf. mijn antwoord op de mondelinge parlementaire vraag nr.19.791 van de Heer Guy Coëme).

1. a) L'hôpital militaire de Berchem est vide depuis le 31 décembre 1993. b) Quelques services des forces armées occupent toujours une bande de terrain (qui reste domaine militaire) le long de la Marialei. 2. a) Le 6 mai 1994, le domaine a été remis au ministère des Finances, à savoir le Comité d'acquisition des biens immeubles d'Anvers, en vue de son aliénation. b) Le Comité est seul compétent pour fixer le mode de vente du bien.
1. a) Het militair hospitaal te Berchem staat leeg sedert 31 december 1993. b) Er zijn nog diensten van de krijgsmacht gevestigd op een strook langs de Marialei, die behouden blijft als militair domein. 2. a) Het domein werd op 6 mei 1994 overgedragen aan het ministerie van Financiën, met name het Comité tot aankoop van onroerende goederen te Antwerpen, met het oog op de vervreemding ervan. b) Het behoort tot de uitsluitende bevoegdheid van dit Comité om de verkoopswijze van het goed te bepalen.