Vertaling van "comme l'avait suggéré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

suggérer une révision
revisies suggereren | aanpassingen suggereren | wijzigingen suggereren

suggérer des opérations de maintenance sur un puits
onderhoud van putten voorstellen | putonderhoud voorstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Caluwé dépose l'amendement nº 12 (doc. Sénat, nº 2-740/2) visant à insérer un article 2bis remplaçant l'article 280 de la nouvelle loi communale, comme il l'avait suggéré dans sa proposition de loi nº 2-149/1.
De heer Caluwé dient amendement nr. 12 in (stuk Senaat, nr. 2-740/2), dat ertoe strekt een artikel 2bis in te voegen houdende het door hem in zijn wetsvoorstel nr. 2-149/1 voorgestelde artikel 280 van de nieuwe gemeentewet.

En ce qui concerne la mesure de la charge de travail, l'intervenant se réjouit que les mots « entre autres » aient été supprimés, comme l'avait suggéré le Conseil d'État.
Wat de werklastmeting betreft, is spreker tevreden dat op suggestie van de Raad van State de woorden « onder andere » zijn weggevallen.

Sur la base de la mesure de la charge de travail, KPMG avait suggéré 118 néerlandophones et 299 francophones.
Op basis van de werklastmeting suggereerde KPMG 118 Nederlandstaligen versus 299 Franstaligen.

97. rappelle par ailleurs que dans sa résolution sur la décharge à la Commission pour l'exercice 2009, le Parlement avait suggéré que:
97. herinnert er voorts aan dat het Parlement in zijn resolutie over het verlenen van kwijting aan de Commissie voor het begrotingsjaar 2009 de volgende suggesties had gedaan:

98. rappelle par ailleurs que dans sa résolution sur la décharge à la Commission pour l'exercice 2009 , le Parlement avait suggéré que:
98. herinnert er voorts aan dat het Parlement in zijn resolutie over het verlenen van kwijting aan de Commissie voor het begrotingsjaar 2009 de volgende suggesties had gedaan:

4. Un tuteur est-il désormais désigné pour l'étranger mineur non accompagné non demandeur d'asile et qui ne peut être accueilli, comme l'avait suggéré le service des Tutelles à M. De Clerck, l'ancien ministre de la Justice? a) Dans l'affirmative, des tuteurs supplémentaires seront-ils recrutés pour faire face au nombre croissant d'étrangers mineurs non accompagnés?
4. Wordt er vandaag een voogd toegewezen aan een niet-begeleide minderjarige vreemdeling die geen asiel aanvraagt en geen opvang kan krijgen, zoals de dienst Voogdij eerder voorstelde aan voormalig minister van Justitie De Clerck? a) Zo ja, zullen er dan extra voogden worden aangeworven om te voldoen aan het groeiende aantal niet-begeleide minderjarige vreemdelingen?

À l'époque, le Parlement avait émis, en première lecture, une position favorable à la proposition, le 14 décembre 2000, et n'avait suggéré qu'un seul amendement.
Het Parlement bracht in dat stadium op 14 december 2000 in eerste lezing een positief advies uit inzake het voorstel en diende slechts één amendement in.

À la lumière de ces deux options de base, la Commission avait envisagé - puis écarté - deux autres alternatives: a) le remplacement des critères de quotas de production et du régime d'aide par un système d'aide à l'hectare, et b) le versement aux planteurs d'une aide directe au revenu équivalant à leurs revenus nets moyens, ainsi que l'avait suggéré la Cour des comptes dans son rapport spécial n 8/93.
Naast deze twee fundamentele opties is de Commissie nog eens gekomen met twee andere alternatieven die zij vervolgens heeft verworpen: a) vervanging van de productiequota en het hulpsysteem door een systeem van steun per hectare en b) directe inkomenssteun aan tabaksboeren die gelijk is aan hun netto-inkomen (dit was een suggestie van de Rekenkamer in haar speciaal verslag nr. 8/93 .

Notre parti avait suggéré un taux de 74%, mais ce taux peut évidemment lui convenir.
Onze partij had 74% gevraagd, maar kan met dat percentage uiteraard wel leven.